Traductions de „Verbindung“ dans le dictionnaire allemand » français

Verbindung SUBST f

1. Verbindung (Zusammenhang):

Verbindung

rapport m

in Verbindung mit etw (kombiniert mit)

associé(e) à qc

in Verbindung mit etw (im Zusammenhang mit)

en relation avec qc

zwischen diesen Ereignissen besteht eine Verbindung

il y a un rapport entre ces événements

jdn mit dem Mörder/dem Mord in Verbindung bringen

établir un lien entre qn et le meurtrier/meurtre

2. Verbindung (Verknüpfung):

Verbindung von Anlässen, Erledigungen

combinaison f

3. Verbindung ([persönliche] Beziehung):

Verbindung

relation f

seine Verbindungen spielen lassen fam

faire jouer ses relations

4. Verbindung (Kontakt):

Verbindung mit jdm aufnehmen

prendre contact avec qn

sich mit jdm in Verbindung setzen

contacter qn

Verbindung zu jdm/etw haben

être en relation avec qn/qc

mit jdm/etw in Verbindung stehen

être en relation avec qn/qc

5. Verbindung (Telefonleitung, Verkehrsverbindung):

Verbindung

liaison f

eine Verbindung nach Australien/Paris

une liaison avec l'Australie/Paris

6. Verbindung (Telefongespräch):

Verbindung

communication f

7. Verbindung (Datenleitung):

Verbindung

connexion f

8. Verbindung CHIM:

Verbindung

composé m

Verbindung

combinaison f

mit etw eine Verbindung eingehen

se combiner avec qc

9. Verbindung (studentische Vereinigung):

Verbindung

association f [ou confrérie f] d'étudiants

schlagende Verbindung

association d'étudiants dont les membres pratiquent l'escrime à l'épée

IC-Verbindung SUBST f

IC-Verbindung

ligne f [ou communication f ] IC

Expressions couramment utilisées avec Verbindung

schlagende Verbindung

association d'étudiants dont les membres pratiquent l'escrime à l'épée

Verbindung zu jdm aufnehmen

entrer en relation avec qn

in Verbindung mit etw (kombiniert mit)

associé(e) à qc

der Abbau einer Verbindung

la déconnexion

Verbindung mit jdm aufnehmen

prendre contact avec qn

mit etw eine Verbindung eingehen

se combiner avec qc

Verbindung zu jdm/etw haben

être en relation avec qn/qc

eine Verbindung nach Australien/Paris

une liaison avec l'Australie/Paris

aus einer Ehe/Verbindung hervorgehen

être issu(e) [ou né(e)] d'un mariage/d'une union

sich mit jdm in Verbindung setzen

contacter qn

zwischen diesen Ereignissen besteht eine Verbindung

il y a un rapport entre ces événements

mit jdm/etw in Verbindung stehen

être en relation avec qn/qc

jdn mit dem Mörder/dem Mord in Verbindung bringen

établir un lien entre qn et le meurtrier/meurtre

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Verbindungen seien transparent und von Wirtschaftsprüfern bestätigt worden.

de.wikipedia.org

Sie ist die Verbindung zwischen Mutterpflanze und Samen.

de.wikipedia.org

Zu unterscheiden sind dabei Verbindungen zwischen einem Sklaven und einer Sklavin und zwischen einem Sklaven und einer Freigelassenen.

de.wikipedia.org

Häufig wurde nur die offene E-Saite in Verbindung mit Powerchords verwendet.

de.wikipedia.org

Davor lag die Verbindung über Kupferleitungen nur zwischen 2.000 bis 6.000 kB/s.

de.wikipedia.org

Bei der energiereichen Verbindung handelt es sich um einen Explosivstoff.

de.wikipedia.org

Eine Drüse am Arm produziert ein Sekret, das in Verbindung mit Speichel seine Giftigkeit entfaltet.

de.wikipedia.org

Besonders schwierig war die Verbindung von Stein und Stahl.

de.wikipedia.org

Diese Verbindungen sind in die Regulierungsfunktionen für viele physiologische Prozesse wie der Reproduktion, der Blutgerinnung und pathologische Prozesse im Immunsystem eingebunden.

de.wikipedia.org

Syntrophe, acetogene Bakterien nutzen einen Teil dieser Verbindungen und setzen sie zu Acetat und C 1 -Verbindungen um.

de.wikipedia.org