Traductions de „verschulden“ dans le dictionnaire allemand » français

I . verschulden* VERBE trans +haben

verschulden (Unfall)

être responsable de

II . verschulden* VERBE intr +sein

verschulden

s'endetter

verschuldet sein

être endetté(e)

III . verschulden* VERBE pron +haben

sich bei jdm verschulden

s'endetter auprès de qn

verschulden VERBE

Entrée d'utilisateur

verschulden trans

causer/occasionner [par sa propre faute]

den Tod eines Menschen verschulden

causer la mort d'une personne [par sa propre faute]

Verschulden <-s; sans pl> SUBST nt

Verschulden

responsabilité f

der Unfall ist ohne sein Verschulden passiert

l'accident s'est produit sans que ce soit sa faute

das ist durch dein eigenes Verschulden so gekommen

c'est de ta faute si les choses se sont passées ainsi

fremdes Verschulden JUR

fait m [ou faute f] d'un tiers

Expressions couramment utilisées avec verschulden

fremdes Verschulden JUR

fait m [ou faute f] d'un tiers

Kollisionsklausel für beiderseitiges Verschulden

clause de conflit se référant à une faute réciproque

sich bei jdm verschulden

s'endetter auprès de qn

der Unfall ist ohne sein Verschulden passiert

l'accident s'est produit sans que ce soit sa faute

das ist durch dein eigenes Verschulden so gekommen

c'est de ta faute si les choses se sont passées ainsi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wird diese Zeit durch Verschulden des Spielers überschritten, ist der Durchgang beendet.

de.wikipedia.org

Diese Bekanntschaft nimmt in zunehmendem Maße Günthers gesamte Aufmerksamkeit in Anspruch und führt dazu, dass sich der junge Ingenieur hoch verschuldet.

de.wikipedia.org

Dabei verblieben die Fundamente im Boden und wirkten wie Wasserauffangbecken, was bis zur Restaurierung von 2014 die Durchfeuchtung der Innenwände verschuldete.

de.wikipedia.org

Da sich die Bauern verschulden mussten, um das Ackerland vom Grundherren und der Gemeinde abzukaufen, mussten mehrere der seit dem Mittelalter bestehenden 10 Höfe aufgeben.

de.wikipedia.org

Ein ähnliches, im Gesetz nicht geregeltes Rechtsinstitut, das einen Schadensersatzanspruch begründete, war das Verschulden bei Vertragsverhandlungen ().

de.wikipedia.org

In der Folgezeit verfiel das Gut aufgrund der häufigen Abwesenheit seines Besitzers, der sich zudem zunehmend verschuldete.

de.wikipedia.org

Deshalb musste er sich bei italienischen Kaufleuten verschulden.

de.wikipedia.org

Bereits 1253 war er bei jüdischen Geldverleihern hoch verschuldet.

de.wikipedia.org

Aufgrund seines Verfahrens hinterließ er sowohl das Kathedralpriorat wie auch die Diözese hoch verschuldet.

de.wikipedia.org

Er sollte in der Zukunft dafür bestraft werden, dass er den Tod seiner Schwester verschuldete.

de.wikipedia.org