Traductions de „Verwirklichung“ dans le dictionnaire allemand » français

Verwirklichung <-, -en> SUBST f

Verwirklichung eines Traums, Vorhabens

réalisation f

Verwirklichung einer Idee

concrétisation f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Damit kann ein Zweckbetrieb eine wichtige (wenn nicht die einzige) Einnahmequelle und ein zentraler Bereich der Verwirklichung der satzungsmäßigen Aufgaben sein.

de.wikipedia.org

Er unterstützt sie in ihrer Verwirklichung und so schaffen sie es, innerhalb einer Nacht eine bessere Ausstellung aufzubauen.

de.wikipedia.org

Bei der Verwirklichung der Farbdarstellung sind zwangsläufig alle farbgebenden Methoden verlustbehaftet.

de.wikipedia.org

Die Verwirklichung von Bestattungen so nahe der Kirche waren Wunsch der frühen Christen.

de.wikipedia.org

Dieses Menschenrecht ist ein zentrales Instrument, um die Verwirklichung anderer Menschenrechte zu fördern.

de.wikipedia.org

Der Zeitpunkt der Beendigung ist wichtig bei Delikten, bei denen die Vollendung vor der Verwirklichung des vollen subjektiven Tatbestands eintritt.

de.wikipedia.org

Der Verlauf der Kämpfe ließ eine Verwirklichung des Vorhabens aber nicht zu.

de.wikipedia.org

Mit der Verwirklichung eines europaweit akzeptierten kartengarantierten Schecks waren ein einzelnes Institut, eine nationale Institutsgruppe und sogar alle Banken und Sparkassen eines Staates überfordert.

de.wikipedia.org

Die Verwirklichung der Gesamtanlage wurde im Herbst 1902 in Angriff genommen; der Bau der Terrasse war im Winter 1907 vollendet.

de.wikipedia.org

Der beste Ort zur Verwirklichung dieser Präferenzen ist der Markt und eine repräsentative Demokratie mit Mehrheitsentscheidungen.

de.wikipedia.org