allemand » français

Traductions de „Wahl“ dans le dictionnaire allemand » français (Aller à français » allemand)

Wahl <-, -en> [vaːl] SUBST f

1. Wahl (Wahlmöglichkeit):

Wahl
choix m
die Wahl haben etw zu tun
pouvoir choisir de faire qc
keine andere Wahl haben
ne pas avoir d'autre choix
jdm keine Wahl lassen
ne pas laisser le choix à qn

3. Wahl sans pl (das Gewähltwerden):

Wahl
élection f
die Wahl zum Präsidenten
l'élection à la présidence f
die Wahl in den Vorstand
l'élection au poste de président du comité directeur

4. Wahl sans pl (das Auswählen):

Wahl
choix m
erste/zweite Wahl
premier/deuxième choix
eine/seine Wahl treffen
faire un/son choix
meine Wahl ist auf ihn gefallen
mon choix s'est porté sur lui

5. Wahl (Wahlergebnis):

die Wahl annehmen
accepter le verdict des urnes

Idiomes/Tournures:

wer die Wahl hat, hat die Qual prov
choisir est toujours un dilemme

Expressions couramment utilisées avec Wahl

jdm keine Wahl lassen
ne pas laisser le choix à qn
keine andere Wahl haben
ne pas avoir d'autre choix
die Wahl zum Präsidenten
l'élection à la présidence f
zur Wahl schreiten
procéder à l'élection
eine/seine Wahl treffen
faire un/son choix
zur Wahl gehen
aller voter
die Wahl annehmen
accepter le verdict des urnes
erste/zweite Wahl
premier/deuxième choix
in die engere Wahl kommen
être parmi les premiers choix
jdn zu seiner Wahl beglückwünschen
féliciter qn de son choix
jdn bei einer Wahl durchboxen
catapulter qn dans une élection
die Wahl ist knapp ausgefallen
le vote a été très serré
drei Kandidaten stehen zur Wahl
on a le choix entre trois candidats
die Wahl in den Vorstand
l'élection au poste de président du comité directeur
die Qual der Wahl haben hum
avoir l'embarras du choix
jdn bei einer Wahl durchbringen
réussir à faire passer qn dans une élection
die Wahl haben etw zu tun
pouvoir choisir de faire qc
meine Wahl ist auf ihn gefallen
mon choix s'est porté sur lui
wer die Wahl hat, hat die Qual prov
choisir est toujours un dilemme
mir bleibt [o. es bleibt mir] keine andere Wahl
je n'ai pas le choix

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die Wahl erfolgte in drei Wahlstufen, wobei die Zahl der Wähler von Stufe zu Stufe immer weiter eingeschränkt wurde.
de.wikipedia.org
Negative Farbwerte einer gegebenen Farbvalenz lassen sich stets durch geeignete Wahl der Primärvalenzen vermeiden.
de.wikipedia.org
Alle amtierenden Ratsmitglieder wurden bestätigt; sieben Mitglieder blieben ohne Gegenkandidaten, sodass eine Wahl nicht stattfinden musste.
de.wikipedia.org
Die Wahl des günstigsten Tarifes hängt daher von den individuellen Verbrauchsmengen ab.
de.wikipedia.org
Bei der Oberbürgermeisterwahl von 1999 stellte er sich nicht mehr zur Wahl.
de.wikipedia.org
Weitere Aktionen waren die „Miss-Arsch-Geweih“-Wahl 2004 oder virtuelle Pinkelspiele auf der Website.
de.wikipedia.org
Das Ideal ist die Mitbestimmung bei allen wesentlichen Entscheidungen (zumindest im eigenen Arbeitsbereich) und eine Legitimation der Führungskräfte z. B. durch Wahl.
de.wikipedia.org
In der pfälzischen Kirche ist die Wahl des leitenden Geistlichen nicht auf den Kreis der Pfarrer und Pfarrerinnen (d. h. der Ordinierten) beschränkt.
de.wikipedia.org
Für Ortsteile innerhalb von Gemeinden wurden Wahlen für Ortsvorsteher und Ortsbeiräte durchgeführt.
de.wikipedia.org
Auch die Kinder der kleinen Stadt werden zur Wahl mobilisiert.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Wahl" dans d'autres langues

"Wahl" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires