Traductions de „was“ dans le dictionnaire allemand » français

I . was [vas] PRON interrog

1. was:

was

que

was funktioniert nicht?

qu'est-ce qui ne fonctionne pas ?

was ist gefährlicher?

qu'est-ce qui est plus dangereux ?

was bringt dich hierher?

qu'est-ce qui t'amène ?

was ist [denn] das?

qu'est-ce que c'est [que ça] ?

was ist [o. gibt's]?

qu'est-ce qu'il y a ?

was willst du/sagst du?

qu'est-ce que tu veux/dis ?

sag mir, was du willst

dis-moi ce que tu veux

sie weiß nicht, was sie will

elle ne sait pas ce qu'elle veut

was für ein Mensch ist er?

c'est quel type d'homme ?

was für ein Buch/einen Comic willst du?

tu veux quel livre/quelle bande dessinée ?

was für ein Glück/eine Erleichterung!

quelle chance/quel soulagement !

2. was fam (wie viel):

was kostet das?

qu'est-ce que ça coute (coûte) ?

was schulde ich Ihnen dafür?

qu'est-ce que je vous dois ?

3. was fam (wie bitte):

was?

quoi ?

4. was fam (warum):

was rennst/schreist du so?

qu'est-ce que tu as à courir/gueuler comme ça ? fam

5. was fam (woran, worauf):

an was denkst du?

à quoi penses-tu ?

auf was wartet er?

qu'est-ce qu'il attend ?

6. was fam (nicht wahr):

schmeckt gut, was?

c'est bon, hein ? fam

7. was (wie sehr):

was habe ich gearbeitet!

qu'est-ce que j'ai bossé !

was ist dieser Mensch dumm!

qu'est-ce qu'il est bête !

II . was [vas] PRON rel

sie bekommt immer [das], was sie will

elle obtient toujours ce qu'elle veut

das Teuerste/Schönste, was auf dem /Markt ist

ce qu'il y a de plus cher/plus beau sur le marché

das einzige/wenige, was es gibt

la seule chose/le peu de chose qu'il y ait

III . was [vas] PRON indéf fam (etwas, irgendetwas)

was

quelque chose

das ist was Besonderes/Leckeres

c'est quelque chose de particulier/succulent

hast du was von ihm gehört?

est-ce que tu as des nouvelles de lui ?

hat er was gemerkt?

est-ce qu'il a remarqué quelque chose ?

kann ich was helfen?

je peux donner un coup de main ?

Expressions couramment utilisées avec was

was?

quoi ?

was ist?, ist was? fam

qu'est-ce qu'il y a ?

haste was, biste was prov fam

si t'as rien, t'es rien, mais si t'as quelque chose, ... fam

egal, was ...

quoi que ... +subj

was für ...

quel(le)s...

was gibt's?

qu'est-ce qu'il y a ?

was war?

qu'est-ce qu'il y a eu ?

war was? fam

il y a eu quelque chose de spécial ? fam

was soll's? fam

et alors ? fam

sonst was

n'importe quoi

was Ihren Kollegen anlangt, ...

en ce qui concerne votre collègue, ...

er schwallte was von …

il disait des trucs insensés sur… ugs

vieles [von dem], was ...

beaucoup de ce qui/que...

ganz gleich, was geschieht

quoi qu'il arrive

was will man mehr!

que demande le peuple ! fam

was willst du mehr!

qu'est-ce que tu veux de plus !

was der wieder daherredet!

[il dit] n'importe quoi ! fam

was die Feier betrifft

pour ce qui est de la fête

das Einzige, was bleibt

la seule chose qui reste

was machen Sie beruflich?

quelle est votre profession ?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wird ein Biokatalysator von einem Liposom umschlossen, wird der Vorgang als Membran(ab)trennung bezeichnet, was eine Form der Immobilisierung darstellt.

de.wikipedia.org

Die Federraten an den Hinterrädern dieser Autos war notwendigerweise deutlich höher als an den Vorderrädern, was den Passagieren eine sehr unkomfortable Fahrt bescherte.

de.wikipedia.org

Brillengläser aus Kunststoff bieten viel mehr Möglichkeiten, was die Tönung betrifft.

de.wikipedia.org

Des Weiteren dienten die unteren Schneidezähne möglicherweise zum Rupfen der Nahrung, was aufgrund der häufig stark abgearbeiteten Zahnfunde vermutet wird.

de.wikipedia.org

Viele griechische Juden heirateten Christen, was ebenso zur Dezimierung des Judentums beitrug.

de.wikipedia.org

Mangelnde Disziplin und Weitschweifigkeit führten zu Überschreitungen des Budgets und zu beträchtlichen Defiziten, was vor allem die Herausgabe der letzten Bände beeinträchtigte.

de.wikipedia.org

Es wurde festgestellt, dass die Tiere im Frachtraum nicht richtig festgebunden wurden und sich im Endanflug zu bewegen begannen, was zu einer Schwerpunktverlagerung führte, wodurch das Flugzeug unkontrollierbar wurde.

de.wikipedia.org

Die Schüler hatten zwei Mal pro Woche eine Einzeltherapie, was ihnen ermöglichte, die Regelschule mit ihren hörenden Gleichaltrigen zu besuchen.

de.wikipedia.org

Wettbewerber haben aufgrund des technischen Aufwands zunächst begonnen, bei Kohlekraftwerken Holzpellets als Zuschlag der Kohle beizugeben, was bis 10 % einfach möglich ist.

de.wikipedia.org

Was noch übrig war, ging in Volkseigentum über.

de.wikipedia.org