Traductions de „abgesetzt“ dans le dictionnaire allemand » français

I . ab|setzen VERBE trans

1. absetzen (des Amtes entheben):

absetzen

destituer

2. absetzen (abnehmen):

absetzen (Brille, Hut, Mütze)

enlever

3. absetzen (hinstellen):

absetzen (Gepäck, Trinkgefäß)

poser

4. absetzen (aussteigen lassen):

absetzen (Mitfahrer, Fahrgast)

déposer

5. absetzen MILIT:

absetzen (Fallschirmjäger, Verpflegung)

larguer

6. absetzen COMM:

absetzen (Produkt, Waren)

écouler

7. absetzen FISC:

etw von der Steuer absetzen

déduire qc des impôts

8. absetzen (nicht stattfinden lassen):

absetzen (Film, Konzert, Veranstaltung)

annuler

etw vom Spielplan absetzen

retirer qc du programme

9. absetzen MÉD:

absetzen (Medikament, Behandlung)

arrêter

10. absetzen (wegnehmen):

absetzen (Geigenbogen, Feder, Flöte)

lever

trinken, ohne das Glas abzusetzen

boire d'un trait

11. absetzen (kontrastieren):

absetzen (Farben, Konturen)

faire ressortir

die Farben sind nicht klar voneinander abgesetzt

les couleurs ne ressortent pas nettement

II . ab|setzen VERBE pron

1. absetzen a. CHIM, GÉOL:

sich absetzen

se déposer

in der Flasche hat sich Weinstein abgesetzt

il y a du dépôt dans la bouteille

2. absetzen fam (verschwinden):

sich absetzen

se tirer fam

3. absetzen (sich unterscheiden):

sich gegen jdn/etw [o. von jdm/etw] absetzen

trancher sur qn/qc

III . ab|setzen VERBE intr

trinken ohne abzusetzen

boire d'un trait

Expressions couramment utilisées avec abgesetzt

wo möchtest du aussteigen [o. abgesetzt werden?]?

où veux-tu que je te dépose ?

die Farben sind nicht klar voneinander abgesetzt

les couleurs ne ressortent pas nettement

in der Flasche hat sich Weinstein abgesetzt

il y a du dépôt dans la bouteille

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Oberlippe ist durch eine Gelenkhaut vom Kopfschild abgesetzt.

de.wikipedia.org

Dessen Kanten sind durch Ecksteine aus Sandstein abgesetzt.

de.wikipedia.org

Ihr Unterteil ist meist schrägwandig profiliert, und die häufig gerundete Schulter abgesetzt.

de.wikipedia.org

Bei den Mannschafts- und Funktionsbauten handelt es sich um flachgedeckte Ziegelrohbauten aus gelben Mauerziegeln mit rot abgesetzten Gliederungselementen.

de.wikipedia.org

Das Stift war nun erobert und der Bischof abgesetzt.

de.wikipedia.org

Im Zeitraum ab 1830 wurden zeitweise bis zu 8500 Zentner Blei und 2000 Zentner Bleiglätte pro Jahr abgesetzt.

de.wikipedia.org

Kurz nach den Wahlen wurden auf den Dörfern die zentrumsnahen Bürgermeister abgesetzt und durch Nationalsozialisten ersetzt.

de.wikipedia.org

Mit farbig glasierten Ziegeln abgesetzte Rechtecke gliederten diese Fläche im Rhythmus der Säulen.

de.wikipedia.org

Zuhause abgesetzt schläft sie im Schaukelstuhl ein und hat einen Albtraum, in dem ihr Kind durch den Mund geboren wird.

de.wikipedia.org

Er kann weder abgesetzt werden, noch ist eine Möglichkeit des Rücktritts vorgesehen.

de.wikipedia.org