Traductions de „abrollen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . ab|rollen VERBE intr +sein

1. abrollen Kabel, Schnur:

abrollen

se dérouler

von einer Spule abrollen Kabel, Schnur:

se dérouler d'une bobine

2. abrollen (vonstattengehen) Ereignisse, Programm:

abrollen

se dérouler

vor jds Augen dat abrollen

défiler devant les yeux de qn

3. abrollen SPORT:

abrollen

faire une roulade

II . ab|rollen VERBE trans +haben

ein Kabel von etw abrollen

dérouler un câble de qc

Expressions couramment utilisées avec abrollen

vor jds Augen dat abrollen

défiler devant les yeux de qn

von einer Spule abrollen Kabel, Schnur:

se dérouler d'une bobine

ein Kabel von etw abrollen

dérouler un câble de qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Unter Sprengung versteht man beim Schuh die Ausformung der Sohle, die ein Abrollen des Fußes beim Gehen erlaubt.

de.wikipedia.org

Daher sollten Kabeltrommeln vor der Benutzung stets komplett abgerollt werden.

de.wikipedia.org

Zudem sind die Wagen aller Baureihen mit einer Federspeicherbremse ausgerüstet, die den abgestellten Zug gegen Abrollen sichert.

de.wikipedia.org

Das reibungsfreie Abrollen erhöht die Lebensdauer der Saite und macht das System stimmstabiler.

de.wikipedia.org

Eine Rolle oberhalb der Räumschildmitte reduziert den Verschleiß des 90 m langen und 33 mm starken Seils beim Abrollen.

de.wikipedia.org

Bei gleitungslosem Abrollen der Kegel aufeinander wird die Drehachse und mit ihr der axiale Drehimpuls mit bekannter Geschwindigkeit geschwenkt.

de.wikipedia.org

Nach dem Empfang durch Honoratoren am Bahnhof um sechs Uhr morgens fuhr die Gesellschaft zum Rathaus, vor dem ein Festzug abrollte.

de.wikipedia.org

Die Spitze des V muss auch in diesem Fall beim Abrollen zuerst den Boden erreichen.

de.wikipedia.org

Der Luftballon wird nun über die Platte abgerollt und nimmt dabei die Farbe auf.

de.wikipedia.org

Jede Bewegung des Kreisels mit Fixpunkt kann daher als Abrollen des körperfesten Polkegels auf dem raumfesten Spurkegel gedeutet werden.

de.wikipedia.org