Traductions de „ahnte“ dans le dictionnaire allemand » français

I . ahnen [ˈaːnən] VERBE trans

1. ahnen (vermuten):

ahnen (Ereignis, Veränderung)

se douter de

ahnen (Gefahr, Tod, Unheil)

pressentir

ahnen, dass die Lage sich ändern wird/warum das passiert ist

deviner que la situation va changer/pourquoi c'est arrivé

etwas/nichts von etw ahnen

se douter/ne pas se douter de qc

ohne es zu ahnen

sans s'en douter

ohne zu ahnen, dass

sans se douter que +indic

nichts ahnend

pris(e) au dépourvu

nichts ahnend handeln

sans se douter de rien

das kann/konnte ich doch nicht ahnen!

je ne peux/pouvais pas le deviner !

2. ahnen (undeutlich wahrnehmen):

ahnen (Lage, Umrisse)

deviner

Idiomes/Tournures:

[ach,] du ahnst es nicht! fam

tu peux pas imaginer ! fam

II . ahnen [ˈaːnən] VERBE intr sout

ihm ahnte etwas Schreckliches

il avait un horrible pressentiment

Expressions couramment utilisées avec ahnte

ihm ahnte etwas Schreckliches

il avait un horrible pressentiment

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Oberin ahnte zu dieser Zeit nicht, dass der Grund für diese Ohnmachtsanfälle Visionen waren.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit ahnte der Verein nicht, dass der Vorstandschef und alleinige Geldgeber ein Jahr später sein Unternehmen verlieren und kein Geld mehr zur Verfügung stellen würde.

de.wikipedia.org

Doch Zawrel schlug das Angebot aus, weil er ahnte, dass er wegen seiner Vorstrafen keinen Führerschein bekommen würde.

de.wikipedia.org

Man ahnte die Massen und Körper nur noch, die sich in eigensinniges Schwarz zurückzogen.

de.wikipedia.org

Sie ist entsetzt, ahnte sie doch nicht, dass ihr erster Mann davon gewusst hatte, und befindet, dass auch sie das Recht auf wahres Eheglück verwirkt habe.

de.wikipedia.org

Doch später erschoss der Jäger, ihr eigener Mann, diese Robbe, weil er nicht ahnte, wer sie wirklich war.

de.wikipedia.org

Nur der Bürgermeister von Graben ahnte, worein das Essen münden würde, und verschwand.

de.wikipedia.org

Er ist ebenfalls zu der großen Familienfeier eingeladen, ohne dass irgendjemand etwas von seiner verhinderten Liebe ahnte.

de.wikipedia.org

Erst als der Vierzylindermotor zu stottern begann, ahnte er Ungemach.

de.wikipedia.org

Der kaiserliche Befehlshaber ahnte, dass ein französischer Angriff bevorstand, ließ sich aber doch überraschen.

de.wikipedia.org