Übersetzungen für „aide“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

aide¹ [ɛd] SUBST m

aide de camp

Adjutant m

aide² [ɛd] SUBST f

1. aide (assistance):

aide

Hilfe f

à l'aide!

[zu] Hilfe!

appeler [ou crier] à l'aide

um Hilfe rufen [o. schreien]

appeler qn à l'aide

jdn zu Hilfe rufen

demander de l'aide

um Hilfe bitten

apporter son aide à qn

jdm Hilfe leisten

venir en aide à qn

jdm zu Hilfe kommen

aide médicale

medizinische Versorgung

aide médicale essentielle

medizinische Grundversorgung

aide juridique

Rechtshilfe

apporter une aide juridique

Rechtshilfe leisten

aide technique au travail

technische Arbeitshilfe

2. aide (moyen):

à l'aide d'un couteau

mit Hilfe eines Messers

3. aide (secours financier):

aide

Beihilfe f

aide

[finanzielle] Unterstützung

aides familiales

Familienunterstützung f

aide financière FIN

Finanzhilfe

aide financière FIN

Liquiditätshilfe fachspr

aide financière (prêt)

Kredithilfe

aide financière à taux bonifié

zinsgünstige Kredithilfe

aide financière de l'État

staatliche Förderung

aide judiciaire

Prozesskostenhilfe

aide sociale

Sozialhilfe

aide à l'accession à la propriété

Eigentumsförderung f

aide à la création d'entreprise

Existenzgründungshilfe

aide à la construction de logements

Wohnungsbauförderung

aide à l'entreprise

Unternehmensbeihilfe

aide à l'exportation

Exportförderung

venir en aide à qn

jdn finanziell unterstützen

4. aide (personne):

aide

Aushilfe f

aide

Aushilfskraft f

aide familiale

Haushaltshilfe

aide familiale

Familienhelferin f

aide maternelle

Tagesmutter f

aide de cuisine

Küchenhilfe

aide à la famille

Familienhilfe f

5. aide TECH, AUTO:

système d'aide au stationnement

Einparkhilfe f

aide f

aide à la traduction

Übersetzungsförderung f

aide f

aide

Hilfe f

aide au logement

Wohngeld und Hilfe bei der Wohnungssuche

aide sociale

Sozialhilfe

aide SUBST

Benutzereintrag

aide juridictionnelle f JUR fachspr

Prozesskostenhilfe f fachspr fachspr

aide juridictionnelle f JUR fachspr

Verfahrenskostenhilfe [in Familiensachen] fachspr

aide juridictionnelle f JUR fachspr

Armenrecht veraltet

prétendre à l'aide juridictionnelle

Prozesskostenhilfe od. Verfahrenskonstenhilfe beanspruchen

aide SUBST

Benutzereintrag

aide au développement f

Entwicklungshilfe f

I . aider [ede] VERB trans

1. aider:

aider qn

jdm helfen [o. behilflich sein]

aider qn à mettre son manteau

jdm in den Mantel hineinhelfen

aider qn à monter dans le bus

jdm in den Bus hineinhelfen

tu m'aiderais bien si tu ...

es wäre mir eine große Hilfe [o. es würde mir sehr helfen] , wenn du ...

2. aider (donner de l'argent):

aider qn

jdn [finanziell] unterstützen

3. aider (prêter assistance):

aider qn

jdm beistehen

que Dieu vous aide !

Gott stehe Ihnen/euch bei!

4. aider (favoriser):

aider la chance

dem Glück ein wenig nachhelfen

II . aider [ede] VERB intr

1. aider:

aider personne:

[mit]helfen

aider conseil, manuel, outil:

hilfreich sein

travailler avec un dictionnaire, ça aide !

ein Wörterbuch erleichtert die Arbeit erheblich!

2. aider (contribuer):

aider à qc

etw fördern

aider à qc

zu etw beitragen

l'alcool/la fatigue aidant, il s'endormit

der Alkohol/die Müdigkeit trug dazu bei, dass er einschlief

le temps aidant

mit der Zeit

III . aider [ede] VERB refl

1. aider (utiliser):

s'aider de qc

etw zu Hilfe nehmen

2. aider (s'entraider):

s'aider

sich Dat [gegenseitig] helfen

aide-comptable <aides-comptables> [ɛdkɔ͂tabl] SUBST mf

aide-comptable

Buchhaltungsgehilfe m /-gehilfin f

aide-mémoire <aide-mémoires> [ɛdmemwaʀ] SUBST m

1. aide-mémoire (mémento):

aide-mémoire

kurzer Abriss

2. aide-mémoire (feuille):

aide-mémoire

Merkzettel m

aide-ménagère <aides-ménagères> [ɛdmenaʒɛʀ] SUBST f

aide-ménagère

Haushaltshilfe f

aide-soignant(e) <aides-soignants> [ɛdswaɲɑ͂, ɑ͂t] SUBST m(f)

aide-soignant(e)

Pflegehelfer(in) m (f)

aider

Benutzereintrag

son fils l'a aidé dans ses travaux.

sein Sohn hat ihm bei seinen Arbeiten geholfen.

je peux t'aider?

kann ich dir helfen?

Beispielsätze für aide

aide financière FIN

Finanzhilfe

aide médicale

medizinische Versorgung

aide juridique

Rechtshilfe

aide familiale

Familienhelferin f

aide judiciaire

Prozesskostenhilfe

aide sociale

Sozialhilfe

aide maternelle

Tagesmutter f

recourir à une aide

Hilfe in Anspruch nehmen

que Dieu vous aide !

Gott stehe Ihnen/euch bei!

apporter une aide juridique

Rechtshilfe leisten

aide technique au travail

technische Arbeitshilfe

aide financière de l'État

staatliche Förderung

aide à la famille

Familienhilfe f

aide à la traduction

Übersetzungsförderung f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Aux Tuvalu, les autorités profitent de cette occasion pour attirer l'attention sur les conséquences du changement climatique, et leur demande d'aide internationale à ce sujet.

fr.wikipedia.org

À l'aide du lance-pierre, le joueur peut casser des fenêtres, ce qui libère la lumière et crée un chemin sécuritaire.

fr.wikipedia.org

Elle est aussi intervenue sur les tables d'allégeance de temps associées aux ratings (la valeur jaugée de chaque voilier) calculés à l'aide de ces jauges.

fr.wikipedia.org

Il existe plusieurs méthodes de fabrication, comme le microclivage à l'aide de ruban adhésif, l'exfoliation en phase liquide et la gravure au plasma.

fr.wikipedia.org

Il continue de soigner les malades qui sollicitent son aide.

fr.wikipedia.org

Il est mis hors jeu par Richard à l'aide d'un pistolet hypodermique.

fr.wikipedia.org

La programmation de l'appareil se réalise à l'aide d'un téléscripteur ou par modem.

fr.wikipedia.org

Actuellement, le monastère a besoin d'une aide urgente, mais sa restauration a débuté.

fr.wikipedia.org

L'insuline est utilisée de façon intensive pour régulariser rapidement l'hyperglycémie ; la metformine est utilisée dans les autres cas, notamment comme aide à la surcharge pondérale.

fr.wikipedia.org

La prétaille se pratique le plus souvent de façon mécanique à l'aide d'une prétailleuse (attelée à un tracteur ou auto-portée), elle peut être réalisée au taille-haie dans les parcelles non-mécanisables.

fr.wikipedia.org