Traductions de „angebunden“ dans le dictionnaire allemand » français

an|binden VERBE trans irrég

1. anbinden (festbinden):

anbinden

attacher

jdn/ein Tier/etw an etw acc o dat anbinden

attacher qn/un animal/qc à qc

2. anbinden (einschränken):

anbinden

accaparer

angebunden [sein]

[être] pris(e)

sich angebunden fühlen

se sentir prisonnier(-ière)

3. anbinden (anschließen):

etw an das Verkehrsnetz anbinden

raccorder qc au réseau de circulation

Expressions couramment utilisées avec angebunden

angebunden [sein]

[être] pris(e)

sich angebunden fühlen

se sentir prisonnier(-ière)

kurz angebunden sein

être bourru(e)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Neben dem Hauptgleis hatte er ein Nebengleis, das über zwei verschlossene Weichenhebel an die Bahnstrecke angebunden war.

de.wikipedia.org

Die Siedlung am Nordostbahnhof ist gut an das regionale Verkehrsnetz angebunden.

de.wikipedia.org

Der Ortsteil ist an den öffentlichen Personennahverkehr angebunden.

de.wikipedia.org

Ein kleiner fünfsachsiger Seitenflügel am Königsplatz war ursprünglich ein selbständiges Gebäude und nur mit einem sehr schmalen Verbindungsstück an das Hauptgebäude angebunden.

de.wikipedia.org

Das bisher breitspurige Bahnsteiggleis 5 wurde daraufhin auf Regelspur umgespurt und beidseitig angebunden.

de.wikipedia.org

Im Gefecht wurden auf den Handrücken bis hinauf zum Ellbogen zusätzliche Stücke aus dickem Rindsleder angebunden.

de.wikipedia.org

Hütten, die nicht an eine Materialseilbahn angebunden sind, müssen mit dem Hubschrauber oder per Maulesel, Maultier oder Haflinger versorgt werden.

de.wikipedia.org

Sie wird Geräten zugewiesen, die an das Netz angebunden sind, und macht die Geräte so adressierbar und damit erreichbar.

de.wikipedia.org

An den öffentlichen Nahverkehr ist Trichenricht über zwei Buslinien angebunden.

de.wikipedia.org

An diese Stabsstelle sind sowohl das Gemeinsame Sekretariat der Oberrheinkonferenz, als auch die Geschäftsstelle der internationalen Bodenseekonferenz haushaltstechnisch und organisatorisch angebunden.

de.wikipedia.org