Traductions de „anhauchen“ dans le dictionnaire allemand » français

an|hauchen VERBE trans

anhauchen

souffler en direction de

hauchen Sie mich mal an!

soufflez dans ma direction !

Voir aussi : angehaucht

angehaucht ADJ

angehaucht POL fam:

kommunistisch/grün angehaucht sein

avoir des tendances communistes/écologistes

links/rechts angehaucht sein

être légèrement marqué(e) à gauche/à droite

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die meisten Stücke waren im Vergleich zum Debütalbum wesentlich tempofreudiger, elektronisch angehaucht und machten die Platte insgesamt äußerst Party-kompatibel.

de.wikipedia.org

Nicht ganz so geläufig ist im politischen Bereich die Bedeutung „sozialistisch angehaucht“.

de.wikipedia.org

In der Poesie, meist patriotisch und politisch angehaucht, verwandten sie eigenständige rhetorische Verse, der Dichter trat als Tribun seines Volkes auf.

de.wikipedia.org

Laut Partyausfall sind die Texte der Gruppe zudem christlich angehaucht.

de.wikipedia.org

Die Hinterflügel sind hellweiß bis leicht bräunlich angehaucht.

de.wikipedia.org

Alle Remixe sind grundsätzlich elektronischer angehaucht, haben aber im Speziellen verschiedene Einflüsse.

de.wikipedia.org

Das Salz haftet nur an der Farbe und wirkt nach dem Anhauchen durch diese hindurch auf das Glas.

de.wikipedia.org

Eine Löwin, die ihre tot geborenen Jungen durch Anhauchen zum Leben erweckt, steht als Verkörperung der Auferstehung.

de.wikipedia.org

18, „eigentlich Alpensage aus der Nähe des Matterhorns, aber angehaucht vom Zauber der Märchenpoesie.

de.wikipedia.org

Bereits ein fünf- bis zehnmaliges Anhauchen genügt, um die erste Aufrichtebewegung auszulösen.

de.wikipedia.org