Traductions de „anmalen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . an|malen VERBE trans

1. anmalen (bemalen, anstreichen):

anmalen

peindre

2. anmalen fam (schminken):

sich dat die Nägel/Lippen anmalen

se foutre du vernis sur les ongles/du rouge à lèvres fam

sich dat die Augenbrauen [schwarz] anmalen

se maquiller les sourcils [en noir]

II . an|malen VERBE pron péj fam

sich anmalen

se peinturlurer fam

Expressions couramment utilisées avec anmalen

sich anmalen

se peinturlurer fam

sich dat die Augenbrauen [schwarz] anmalen

se maquiller les sourcils [en noir]

sich dat die Nägel/Lippen anmalen

se foutre du vernis sur les ongles/du rouge à lèvres fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ursprünglich war sie rot angemalt, dann für einige Jahrzehnte gelb.

de.wikipedia.org

Auf ihnen waren die Gottheiten sitzend dargestellt; außerdem waren die Kunstwerke bunt angemalt.

de.wikipedia.org

So wird sein Äußeres wie folgt beschrieben: „Sein Gesicht war rot angemalt, wie von Blut besprenkelt, und seine Augen waren grün und groß.

de.wikipedia.org

Üblich war ein Hellschminken des Gesichts, während die Lippen rot angemalt und die Augen schwarz umrahmt wurden.

de.wikipedia.org

Das Tonnengewölbe mit seinen Durchzugsbalken bekam einen kräftigen rotbraunen Anstrich, die Wände wurden mit einem matten Weiß angemalt.

de.wikipedia.org

Die Barttracht wurde dermaßen üblich, dass Kavallerie-Angehörige, die noch zu jung waren, um einen beeindruckenden Schnauzbart zu haben, diesen sich anmalten.

de.wikipedia.org

Den Schafen kommt teilweise eine Rolle in religiösen Ritualen zu, für die sie gewaschen, angemalt, mit Schmuck behangen und mit Zucker gefüttert werden.

de.wikipedia.org

Wegen Gleisverwerfungen wurden die Schienen im Hitzesommer 2019 testweise weiß angemalt.

de.wikipedia.org

In einzelnen Fällen wird das Gesicht auch angemalt oder mit einer Draht- oder Stofflarve (-maske) verhüllt.

de.wikipedia.org

Darum habe er Harfe und Haus grün anmalen lassen.

de.wikipedia.org