Traductions de „anrechnen“ dans le dictionnaire allemand » français

an|rechnen VERBE trans

1. anrechnen (gutschreiben):

anrechnen (Anzahlung)

déduire

anrechnen (Altgerät, Gebrauchtwagen)

faire la reprise de

[jdm] etw auf etw acc anrechnen

déduire qc [à qn] de [ou sur] qc

jdm etw mit hundert Euro anrechnen

reprendre pour cent euros qc à qn

2. anrechnen (berechnen):

jdm etw anrechnen

facturer qc à qn

3. anrechnen (bewerten):

anrechnen (Fehler)

compter

etw als strafmildernd anrechnen

prendre qc en compte pour commuer une peine

4. anrechnen (einschätzen, würdigen):

jdm/sich etw als Verdienst anrechnen

mettre qc à l'actif de qn/s'attribuer le mérite de qc

anrechnen VERBE

Entrée d'utilisateur

Wissen anrechnen lassen

faire valider des connaissances

Expressions couramment utilisées avec anrechnen

jdm etw hoch anrechnen

être très reconnaissant(e) à qn de qc

etw als strafmildernd anrechnen

prendre qc en compte pour commuer une peine

jdm etw anrechnen

facturer qc à qn

[jdm] etw auf etw acc anrechnen

déduire qc [à qn] de [ou sur] qc

jdm etw mit hundert Euro anrechnen

reprendre pour cent euros qc à qn

die Untersuchungshaft auf die Freiheitsstrafe anrechnen

déduire la détention provisoire de la peine de prison

jdm/sich etw als Verdienst anrechnen

mettre qc à l'actif de qn/s'attribuer le mérite de qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

3 und 4 GroMiKV) mit ihrem Marktpreis oder Buchwert angerechnet.

de.wikipedia.org

Bei Bestehen der Abschlussklausuren der Universität ist es möglich, den jeweiligen Semesterkurs für ein späteres Studium anzurechnen.

de.wikipedia.org

Die Direktmandate werden – soweit möglich – auf den Sitzanspruch der Parteien angerechnet, weitere Mandate werden über geschlossene Landeslisten vergeben.

de.wikipedia.org

Auf diese Leistungen wird allerdings Einkommen mit einem bestimmten Prozentsatz (gesetzlich für verschiedene Einkommensarten festgelegt) angerechnet, wenn es einen bestimmten Freibetrag übersteigt.

de.wikipedia.org

Die einbehaltene Lohnsteuer wird auf die Einkommensteuer angerechnet.

de.wikipedia.org

Auf die Witwen-/Witwerrente wird das um einen Kürzungsbetrag verminderte eigene Einkommen, soweit es einen Freibetrag übersteigt, zu 40 % des übersteigenden Betrages angerechnet.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Rückgang ist der Bejagung durch wilde und domestizierte Katzen sowie der starken Konkurrenz durch andere Nager im gleichen Verbreitungsgebiet anzurechnen.

de.wikipedia.org

Für sie besteht auch keine Möglichkeit, diese Verrechnungssteuer durch Deklaration im Heimatland erstattet oder angerechnet zu bekommen.

de.wikipedia.org

Im Rahmen dieses Projekts können Schüler bereits während ihrer Schulzeit Lehrveranstaltungen an Universitäten absolvieren, die ihnen später für ihr Studium angerechnet werden.

de.wikipedia.org

An frühere Eigentümer rückübertragene Wohnungen wurden auf diese Zahlen nicht angerechnet.

de.wikipedia.org