Traductions de „anschieben“ dans le dictionnaire allemand » français

an|schieben VERBE tr, itr V irrég

1. anschieben:

anschieben (Karren)

pousser

2. anschieben (bei einer Panne):

jdm beim Anschieben helfen

aider qn à pousser

heute Morgen musste ich mein Auto anschieben

ce matin j'ai dû démarrer en poussant

Expressions couramment utilisées avec anschieben

jdm beim Anschieben helfen

aider qn à pousser

heute Morgen musste ich mein Auto anschieben

ce matin j'ai dû démarrer en poussant

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Plot bleibe jedoch nur Anlass die Handlung anzuschieben, die teils ins Fieberhafte abdrifte.

de.wikipedia.org

Noch 1807 wurde eine Verwaltungsreform in den Gebieten des neuen Königreich angeschoben.

de.wikipedia.org

Anschleppen oder Anschieben ist nicht nur bei Fahrzeugen mit Katalysator problematisch – alle Fahrzeuge mit Abgasnachbehandlungssystemen und Filtern können durch Anschleppen geschädigt werden.

de.wikipedia.org

Um die Maschine anzuschieben, brauchte der Fahrer zwei bis drei Helfer.

de.wikipedia.org

Er besteht aus einem Glockengeschoss, das allseitig mit holzrostverkleideten Schallöffnungen versehen ist und dem im Norden und Süden steile Pultdächer angeschoben sind.

de.wikipedia.org

Da er aber im Qualifying von der Piste abkam und sich unerlaubt von den Streckenposten anschieben ließ, wurde er wegen Inanspruchnahme fremder Hilfe disqualifiziert.

de.wikipedia.org

Eine andere große Reform, die sie anschob, war die Liberalisierung der färöischen Alkoholgesetzgebung, die die härteste der westlichen Welt war.

de.wikipedia.org

Es hat einen kräftigen Geschmack und wird ganzseitig, zweitseitig angeschoben oder im Kasten gebacken.

de.wikipedia.org

Diese Stabilos dienen zur Stabilisierung beim Skifahren und zum Anschieben im ebenen Gelände.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig „drückt“ es Luft vor sich her, die den Vordermann wiederum anschiebt.

de.wikipedia.org