Traductions de „assimilieren“ dans le dictionnaire allemand » français

I . assimilieren* VERBE pron sout

sich assimilieren

s'assimiler

sich an die Verhältnisse/die Umgebung assimilieren

s'assimiler à la situation/l'environnement

II . assimilieren* VERBE trans

1. assimilieren BIOL:

assimilieren

assimiler

2. assimilieren sout (integrieren):

assimilieren

assimiler

assimilieren

absorber

III . assimilieren* VERBE intr

assimilieren Blatt, Pflanze:

assimilieren

assimiler

Expressions couramment utilisées avec assimilieren

sich assimilieren

s'assimiler

sich an die Verhältnisse/die Umgebung assimilieren

s'assimiler à la situation/l'environnement

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Skandinavier ließen sich vor allem in den Küstenstädten als Händler nieder und assimilierten sich nach und nach in die irische Kultur.

de.wikipedia.org

Diese Entwicklung wurde auch durch Bestrebungen der schwedischen Regierung (zwischen 1888 und Anfang der 1960er Jahre) gefördert, die Tornedalfinnen zu assimilieren.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit war die ursprünglich deutschsprachige Bevölkerung soweit assimiliert, dass sich die tschechische Sprache unter den Arbeitern zunehmend durchsetzte.

de.wikipedia.org

Schwer beschädigt stürzte ihr Schiff auf einem Planeten ab, und die Hansens wurden assimiliert.

de.wikipedia.org

Sie wurden letztendlich zum Christentum bekehrt und assimiliert.

de.wikipedia.org

Aus der Übergangszeit zwischen abwandernden Germanen und zuwandernden Slawen gibt es ansonsten nur geringe archäologische Spuren verbliebener Germanen, die dann aber als bald assimiliert gelten.

de.wikipedia.org

Es gibt verschiedene Wege, auf denen Kohlenstoffdioxid assimiliert wird.

de.wikipedia.org

Auch sie wurden assimiliert, allerdings ohne hier den Katholizismus zu verbreiten.

de.wikipedia.org

Im weiten Teilen des Gebietes wurde die Urbevölkerung von den russischen Siedlern bis zum 17. Jahrhundert assimiliert.

de.wikipedia.org

Allerdings sind die Nachfahren der ehemals Zugewanderten heute assimiliert und nur die slawischen oder ungarischen Nachnamen sind erhalten geblieben.

de.wikipedia.org