Traductions de „auch“ dans le dictionnaire allemand » français

auch [aʊx] ADV

1. auch (ebenfalls):

auch

aussi

ich möchte auch mitkommen

j'aimerais aussi venir

ich möchte auch mitkommen

moi aussi, j'aimerais venir

auch die Regierung

le gouvernement [lui] aussi

nicht nur ich, sondern auch er

non seulement moi, mais lui aussi

ich auch nicht

moi non plus

Gewalt ist aber auch keine Lösung!

la violence n'est pas non plus une solution !

2. auch (sogar):

auch

même

auch wenn

même si

auch dann, wenn du nicht magst

même si tu n'as pas envie

auch wenn du noch so brüllst

tu auras beau hurler

3. auch (verstärkend):

auch

effectivement

wozu [denn] auch?

de toute façon, à quoi bon ?

so was Ärgerliches aber auch!

il ne manquait plus que ça !

Mist aber auch! fam

mince alors ! fam

ich habe das nicht nur gesagt, ich meine das auch!

je ne l'ai pas seulement dit, je le pense [effectivement]!

4. auch (immer):

was er auch sagen wird

quoi qu'il dise

was er auch sagen wird

il aura beau dire

so schnell sie auch laufen mag

elle aura beau courir vite

wie dem auch sei

quoi qu'il en soit

Idiomes/Tournures:

auch gut!

[eh bien] tant pis !

auch das noch!

il ne manquait plus que ça !

Expressions couramment utilisées avec auch

sosehr ... [auch]

bien que... +subj

auch wenn

même si

auch gut!

[eh bien] tant pis !

siehe auch (Verweis)

voir aussi

nicht nur ..., sondern auch ...

non seulement..., mais encore [ou aussi] ...

sowohl ... als auch ...

aussi bien ... que ...

wie dem auch sei

de toute manière

jd kann auch anders fam

qn peut changer de méthodes [s'il le faut]

hierunter fallen auch Partizipien

les participes entrent dans cette catégorie

ich möchte auch mitkommen

j'aimerais aussi venir

sooft sie auch anrief

chaque fois qu'elle téléphonait

Kleinvieh macht auch Mist prov

les petits ruisseaux font les grandes rivières

zu doof [aber auch]!

c'est vraiment trop bête ! fam

auch das noch!

il ne manquait plus que ça !

auch die Regierung

le gouvernement [lui] aussi

ich auch nicht

moi non plus

kommst du auch?

est-ce que tu y vas aussi ?

wozu [denn] auch?

de toute façon, à quoi bon ?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Für eine exakte Berechnung muss auch die nichtlineare Dynamik berücksichtigt und untersucht werden.

de.wikipedia.org

Manchmal benutzen wir auch die naiven Techniken der Kinder, und alles findet Einfluss in noch nicht gehörte neue Kombinationen.

de.wikipedia.org

In dieser Jahreszeit ist es auch häufig nebelig.

de.wikipedia.org

Es kann auch im Betrieb leicht durch profilierendes Schleifen hergestellt werden.

de.wikipedia.org

Er fertigte auch großformatige Aquarelle, vorzugsweise Stillleben, seltener Porträts.

de.wikipedia.org

Aufgrund der hohen Geschwindigkeit und mittels Tarnkappentechnik sowie mittels elektronischer Gegenmaßnahmen kann die Drohne auch unter feindlichen Bedingungen eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

1933 wurde nach Schließung der Zuckerfabrik auch die mit zwei Spurweiten ausgerüstete Zahnradbahn stillgelegt.

de.wikipedia.org

Zudem wurde gerade auch im Tier- und Pflanzenschutz daran gearbeitet, einheitliche länderübergreifende Richtlinien zu erstellen.

de.wikipedia.org

Auch die Frage, welche Sachverständigen zu hören seien, wurde mit den Beteiligten im Konsens gelöst.

de.wikipedia.org

In der Nähe befand sich auch eine Ziegelei.

de.wikipedia.org