Traductions de „aufbauen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . auf|bauen VERBE trans

1. aufbauen:

aufbauen (Regal, Gerüst, Zelt)

monter

aufbauen (Stereoanlage)

installer

2. aufbauen (errichten):

[wieder] aufbauen (Land, Gebäude, Stadt)

reconstruire

3. aufbauen (schaffen):

aufbauen (Wirtschaftsordnung)

instaurer

ein Unternehmen/eine Organisation aufbauen

mettre une entreprise/une organisation sur pied

sich dat eine Firma aufbauen

mettre sa propre firme sur pied

sich dat eine Existenz aufbauen

organiser sa vie

4. aufbauen (herstellen):

aufbauen (Kontakt, Beziehung)

établir

5. aufbauen (arrangieren):

aufbauen (Exponate, Spielfiguren)

installer

aufbauen (Büfett)

dresser

6. aufbauen (basieren):

etw auf einer Voraussetzung aufbauen

fonder qc sur une prémisse

etw auf der Vermutung aufbauen, dass

fonder qc en supposant que +indic

7. aufbauen (vorbereiten):

jdn zu einem Star aufbauen

faire une star de qn

jdn zu seinem Nachfolger aufbauen

préparer qn à devenir [ou pour en faire] son successeur

8. aufbauen ELEC, PHYS, TEL:

aufbauen (Druck, Spannung)

établir

9. aufbauen PHYS, CHIM:

symmetrisch aufgebaut sein

avoir une structure symétrique

II . auf|bauen VERBE intr

auf etw dat aufbauen Plan, Theorie:

se fonder sur qc

III . auf|bauen VERBE pron

1. aufbauen fam (sich postieren):

sich vor jdm/etw aufbauen

se planter devant qn/qc

2. aufbauen (sich bilden):

sich aufbauen Wolken, Gewitterfront:

se former

3. aufbauen INFOR:

sich aufbauen Homepage, Grafik:

s'afficher

Expressions couramment utilisées avec aufbauen

sich aufbauen Homepage, Grafik:

s'afficher

[wieder] aufbauen (Land, Gebäude, Stadt)

reconstruire

sich dat eine Firma aufbauen

mettre sa propre firme sur pied

sich dat eine Existenz aufbauen

organiser sa vie

auf etw dat aufbauen Plan, Theorie:

se fonder sur qc

eine Drohkulisse aufbauen

mettre en œuvre des mesures dissuasives

jdn zu seinem Nachfolger aufbauen

préparer qn à devenir [ou pour en faire] son successeur

etw auf einer Voraussetzung aufbauen

fonder qc sur une prémisse

jdn zu einem Star aufbauen

faire une star de qn

sich vor jdm/etw aufbauen

se planter devant qn/qc

ein Unternehmen/eine Organisation aufbauen

mettre une entreprise/une organisation sur pied

etw auf der Vermutung aufbauen, dass

fonder qc en supposant que +indic

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Daher entschloss er sich, künftig ein eigenes Team für den Rennsport aufzubauen und seine Erfahrungen im Team-Management einzusetzen.

de.wikipedia.org

1947 wurde die stark zerstörte Schule wieder aufgebaut.

de.wikipedia.org

Im neuen zoologischen Museum wurde es wieder aufgebaut.

de.wikipedia.org

Der Dom und die Domfreiheit wurden zum zweiten Mal wieder aufgebaut und 1071 geweiht.

de.wikipedia.org

Damit ist ein didaktisches Konzept beschrieben, wie eine Unterrichtseinheit mit verschiedenen Lernphasen aufgebaut wird.

de.wikipedia.org

Sie waren aus zwei Parabelträgern und Fachwerkverbindungen aus Schweißeisen aufgebaut.

de.wikipedia.org

Daran schloss sich seine Initiative, für dieses Monitoring der Erdrotation und auch zur geophysikalischen Forschung ein weltweites Netz von Messstationen aufzubauen.

de.wikipedia.org

Nach der Wende entstand 1990 die Idee, Teile der Schmalspurbahn als Museumsbahn wieder aufzubauen.

de.wikipedia.org

Erst nach der Wende wurde die Junkerei wieder aufgebaut.

de.wikipedia.org

Durch diese fehlende Zuwendung konnten die Patienten kein Urvertrauen in der frühen Kindheit aufbauen und ebenfalls keine emotionale Bindung eingehen.

de.wikipedia.org