Traductions de „aufdringlich“ dans le dictionnaire allemand » français

aufdringlich [ˈaʊfdrɪŋlɪç] ADJ

1. aufdringlich:

aufdringlich Person

envahissant(e)

aufdringlich werden Person:

se faire pressant(e)

ich möchte nicht aufdringlich sein

je ne voudrais pas être importun(e)

2. aufdringlich (unangenehm, auffällig):

aufdringlich Geruch, Parfüm

pénétrant(e)

aufdringlich Farbe, Kleidung

voyant(e)

Expressions couramment utilisées avec aufdringlich

aufdringlich werden Person:

se faire pressant(e)

ich möchte nicht aufdringlich sein

je ne voudrais pas être importun(e)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er meinte, dass der Song nicht so schrecklich aufdringlich sei, jedoch auch nicht toll.

de.wikipedia.org

Dieser ist süßlich (jasminartig, nach billiger Seife oder Honig) und zugleich aufdringlich erdig bis rübenartig.

de.wikipedia.org

Die beiden mögen sie allerdings nicht, weil sie vermutlich nicht ihrem Schönheitsideal entspricht und sehr aufdringlich ist.

de.wikipedia.org

Die beiden Jungs sollen sie schützen, wenn ein Kunde mal zu aufdringlich wird.

de.wikipedia.org

Wenn beispielsweise ein Deutscher jemandem die Hand reicht und er sie zu lange nicht loslässt, empfindet dieser es gewöhnlich als zu aufdringlich.

de.wikipedia.org

Im Nachgang wurde es als „ein reizvolles Quizspiel“ beschrieben, „weil es von den Mitspielern ein gewisses Wissen verlangt, ohne dabei aufdringlich zu sein.

de.wikipedia.org

Als er zu aufdringlich und ungestüm wurde, schickte man ihn für einen Tag in den unteren Bereich zu den beiden weiblichen Tümmlern.

de.wikipedia.org

Die Ermittlungen der beiden Kommissare geraten erstaunlich unprofessionell, und über allem wabert geradezu beklemmend aufdringliche Musik.

de.wikipedia.org

Kritisiert wird dabei der Sprecher, der zu viele Superlative verwendet und aufdringlich wirkt.

de.wikipedia.org

Eine aufdringliche Verschulung des Spiels kann allerdings zum Spielverdruss führen.

de.wikipedia.org