Traductions de „auffahren“ dans le dictionnaire allemand » français

I . auf|fahren irrég VERBE intr +sein

1. auffahren:

auffahren

monter

auf eine Rampe/Fähre auffahren

monter sur une rampe/un ferry

auf die Autobahn auffahren

prendre l'autoroute

beim Auffahren auf die Autobahn

sur la bretelle d'accès à l'autoroute

2. auffahren (kollidieren mit):

auf jdn/ein Fahrzeug auffahren

emboutir qn/un véhicule

auf ein Hindernis auffahren

heurter un obstacle

3. auffahren (näher heranfahren):

auf jdn/etw auffahren

[venir] serrer qn/qc

dicht auf seinen Vordermann auffahren

talonner le véhicule qui précède

4. auffahren (hochschrecken):

auffahren

sursauter

aus dem Schlaf auffahren

s'éveiller en sursaut

II . auf|fahren irrég VERBE trans +haben

1. auffahren (herfahren):

auffahren (Dünger, Erde)

apporter

2. auffahren MILIT (in Stellung bringen):

Panzer/Geschütze auffahren

mettre des chars/des pièces d'artillerie en batterie [ou en position de tir]

3. auffahren (ins Feld führen):

auffahren (Argumente, Beweise)

avancer

4. auffahren jarg (herbeischaffen):

auffahren (Getränke, Speisen)

sortir fam

auffahren VERBE

Entrée d'utilisateur

auffahren intr

s'emporter réfl

Expressions couramment utilisées avec auffahren

dicht auffahren

coller au pare-chocs

grobes/schweres fam Geschütz auffahren

sortir la grosse artillerie fam

aus dem Schlaf auffahren

s'éveiller en sursaut

auf die Autobahn auffahren

prendre l'autoroute

auf ein Hindernis auffahren

heurter un obstacle

auf jdn/etw auffahren

[venir] serrer qn/qc

Panzer/Geschütze auffahren

mettre des chars/des pièces d'artillerie en batterie [ou en position de tir]

beim Auffahren auf die Autobahn

sur la bretelle d'accès à l'autoroute

dicht auf seinen Vordermann auffahren

talonner le véhicule qui précède

auf eine Rampe/Fähre auffahren

monter sur une rampe/un ferry

auf jdn/ein Fahrzeug auffahren

emboutir qn/un véhicule

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Aufgefahren wurden die −180-m-Sohle, −120-m-Sohle, −90-m-Sohle, −40-m-Sohle und −20-m-Sohle.

de.wikipedia.org

Über dem Eingang der Nordwestecke befindet sich große Fensterfläche, die in fünf Teilen nach oben aufgefahren werden können und den Innenraum belüften.

de.wikipedia.org

Beim Auffahren der Hauptquerschläge wurden gelegentlich schmale Kalischichten durchfahren.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1786 wurde erneut ein Stollen aufgefahren.

de.wikipedia.org

Allerdings lassen sich die erforderlichen Strecken nicht vollmechanisch auffahren.

de.wikipedia.org

Als sich die vordere Lokomotive in einer Schneewehe festfuhr, muss die hintere mit voller Fahrt auf diese aufgefahren sein.

de.wikipedia.org

Sie reisen auf einen anderen Planeten, wo es „keinen Fußball gibt“ und wo sie mit Aliens einen Freudentanz aufführen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1873 wurde ein 40 Meter langer Stollen mit einer 18 Meter langen Gangstrecke aufgefahren.

de.wikipedia.org

Ihre Shows, die sie inzwischen in der gesamten englischsprachigen Welt aufführt, drehen sich um das Thema Flugreisen.

de.wikipedia.org

Der Trierer-Stollen wurde aufgefahren und das erste Zechenhaus gebaut.

de.wikipedia.org