Traductions de „aufgehoben“ dans le dictionnaire allemand » français

aufgehoben ADJ

bei jdm gut/schlecht aufgehoben sein

être en de bonnes/mauvaises mains chez qn

I . auf|heben irrég VERBE trans

1. aufheben:

aufheben

ramasser

etw von der Erde aufheben

ramasser qc à terre

etw vom Boden/Teppich aufheben

ramasser qc sur le sol/tapis

2. aufheben (hochheben, aufrichten):

aufheben (Person)

relever

3. aufheben (aufbewahren):

aufheben

garder

jdm etw [o. etw für jdn] aufheben

garder qc pour qn

hebt mir ein Stück Torte auf!

gardez-moi un morceau de gâteau [de côté]!

4. aufheben (abschaffen):

aufheben (Gesetz, Verfügung)

abroger

aufheben (Urteil)

casser

5. aufheben (beenden):

aufheben (Sitzung, Embargo, Belagerung)

lever

aufgehoben werden Naturgesetze, Schwerkraft:

être aboli(e)

II . auf|heben irrég VERBE pron

sich aufheben

s'annuler

Aufheben

viel/nicht viel Aufheben[s] machen sout

faire/ne pas faire toute une histoire

viel/nicht viel Aufheben[s] von jdm/etw machen sout

faire/ne pas faire grand cas de qn/qc

ohne [großes] Aufheben sout

discrètement

Expressions couramment utilisées avec aufgehoben

aufgehoben werden Naturgesetze, Schwerkraft:

être aboli(e)

aufgeschoben ist nicht aufgehoben prov

ce n'est que partie remise

bei jdm gut/schlecht aufgehoben sein

être en de bonnes/mauvaises mains chez qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Strafe wurde nach seinen Angaben 1943 aufgehoben.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig werden die Dichte und Enge aufgehoben in räumliche und zeitliche Weite.

de.wikipedia.org

Die verfassungsrechtlichen Artikel schließlich verlangten, dass die Rachtung von 1519 aufgehoben wurde und die Urkunden vernichtet würden.

de.wikipedia.org

Derartige vertragliche Regelungen können jederzeit durch die Gesellschafter wieder aufgehoben werden.

de.wikipedia.org

Allerdings wurde das Imparitätsprinzip für einen Teilbereich der unternehmerischen Geschäftstätigkeit durch das Bilanzmodernisierungsgesetz aufgehoben.

de.wikipedia.org

Zunächst kehrte in den Gebieten, für die die Evakuierungsanordnung aufgehoben wurde, jedoch nur eine begrenzte Anzahl von Einwohnern in ihre ursprüngliche Häuser zurück.

de.wikipedia.org

Artikel 2 bestimmt, dass durch das Kontrollratsgesetz gesetzliche Bestimmungen nicht wieder in Kraft gesetzt werden, die durch die aufgehobenen Gesetze außer Kraft gesetzt wurden.

de.wikipedia.org

Das Karmelitenkloster wurde 1802 von der pfalz-bayerischen Regierung aufgehoben.

de.wikipedia.org

Die Beschränkung einer Einrichtung auf eine Altersgruppe wie Krippe (0–3 Jahre), Kindergarten (3–6 Jahre) oder Hort (6–12 Jahre) wird dabei teilweise aufgehoben.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wurde 1955 die regionale Begrenzung aufgehoben und somit das Angebot für weitere Kunden geöffnet.

de.wikipedia.org