Traductions de „aufkündigen“ dans le dictionnaire allemand » français

auf|kündigen VERBE trans

aufkündigen (Dienstverhältnis, Vertrag)

résilier

aufkündigen (Stellung)

quitter

jdm die Freundschaft/den Gehorsam aufkündigen

retirer son amitié/refuser d'obéir à qn

aufkündigen VERBE

Entrée d'utilisateur

jdm die Unterstützung aufkündigen (für eine Wahl) ex

retirer son soutien à qn

Expressions couramment utilisées avec aufkündigen

einen Mietvertrag abschließen/aufkündigen

signer/résilier un bail

jdm die Freundschaft/den Gehorsam aufkündigen

retirer son amitié/refuser d'obéir à qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Sommer 1240 handelte er einen Waffenstillstand zwischen Papst und Kaiser aus, den allerdings der Papst schon bald wieder aufkündigte.

de.wikipedia.org

Beide Verbände haben ihre Mitgliedschaft wegen der Änderung ihrer Verbandsziele aufgekündigt.

de.wikipedia.org

Diese Absprache wurde jedoch im Jahr 1999 aufgekündigt.

de.wikipedia.org

Seine Fellowship wurde 1792 aufgekündigt, weil er nicht zum Priester geweiht worden war.

de.wikipedia.org

Hierin wurde er als Angehöriger eines bürgerlichen Milieus beschrieben, der „mit der bürgerlichen Tradition“ gebrochen und der Politik die Gefolgschaft aufgekündigt habe.

de.wikipedia.org

Das alte Bündnis mit den Ptolemäern wurde derweil aufgekündigt; diese stellten sich daraufhin hinter Kleomenes.

de.wikipedia.org

Dennoch wird die Verbindung weder zu der italienischen noch der kalabresischen Sprache einfach aufgekündigt.

de.wikipedia.org

Nach dem Prättigauer Aufstand wurden die Verträge schon ein Jahr später durch die Drei Bünde aufgekündigt.

de.wikipedia.org

Der Burgfrieden konnte durch einen speziellen Fehdebrief aufgekündigt werden, etwa um die jeweilige Burg legal belagern zu können.

de.wikipedia.org

Ein Gesellschafter kann seine Gesellschafterstellung weiterhin jederzeit aufkündigen.

de.wikipedia.org