Traductions de „aufwärts“ dans le dictionnaire allemand » français

aufwärts [ˈaʊfvɛrts] ADV

1. aufwärts (nach oben):

aufwärts

vers le haut

weiter aufwärts

plus haut

2. aufwärts fig:

von fünf Euro [an] aufwärts

à partir de cinq euros

vom Abteilungsleiter [an] aufwärts

à partir du chef de service

Expressions couramment utilisées avec aufwärts

weiter aufwärts

plus haut

vom Abteilungsleiter [an] aufwärts

à partir du chef de service

es geht aufwärts (wird besser)

la situation s'améliore

mit jdm geht es aufwärts (jd entwickelt sich erfreulich)

la situation de qn s'améliore

von fünf Euro [an] aufwärts

à partir de cinq euros

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zehn Jahre später ging es dann schon wieder aufwärts, was vor allem auf eine verstärkte Mechanisierung und Rationalisierung zurückzuführen war.

de.wikipedia.org

Häufig tritt eine charakteristische, „unruhig-schwebend“ wirkende Figur aus drei Tönen auf: zwei Sechzehntel (Sekunde aufwärts) gefolgt von einem Achtel (Sekunde abwärts).

de.wikipedia.org

Das Wappen zeigt in Silber eine schrägrechts aufwärts gestellte natürliche Pflugschar (Wagnis).

de.wikipedia.org

Methodische Unterschiede bestehen z. B. in den gegensätzlichen Sichtweisen des Aufwärts- und Abwärtseffekts für die Entstehung von Krankheiten.

de.wikipedia.org

Blasonierung: Das Wappen (ältestes Siegel von 1387) zeigt schrägrechts aufwärts einen silbernen Enterhaken auf blauem Grund.

de.wikipedia.org

Erneut geht es dann auf etwa 3 km Strecke etwa 135 m aufwärts und danach recht zügig auf 4 km Strecke 190 m bergab.

de.wikipedia.org

In der dritten Saison ging es wieder aufwärts.

de.wikipedia.org

Bei sommerlichen Temperaturen ab 30 Grad aufwärts heizen sich Velomobile mit schlechtem Kühlkonzept stark auf.

de.wikipedia.org

Ihr Stamm verzweigt sich früh, und die Äste wachsen aufwärts.

de.wikipedia.org

Klangkronen ab Zweifußlage aufwärts, sowie gemischte Stimmen finden abgesehen von Kornettmischungen dort kaum mehr Verwendung.

de.wikipedia.org