Traductions de „ausgefüttert“ dans le dictionnaire allemand » français

aus|füttern VERBE trans

1. ausfüttern (mit Innenfutter versehen):

ausfüttern

doubler

eine Jacke mit Seide ausfüttern

doubler une veste de soie

einen Mantel mit Pelz ausfüttern

fourrer un manteau

2. ausfüttern (auskleiden):

mit Stoff ausgefüttert

tapissé(e) [ou garni(e)] de tissu

3. ausfüttern ARCHIT:

ausfüttern (ausfüllen)

colmater

Expressions couramment utilisées avec ausgefüttert

mit Stoff ausgefüttert

tapissé(e) [ou garni(e)] de tissu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Mantel oder die Schaube wurde ganz mit Pelzwerk ausgefüttert und die Fellblende war besonders üppig, die Stoffhülle war aus wertvollen Seiden oder Wollstoffen gefertigt.

de.wikipedia.org

Um die Förderseile zu schonen, kann die Kranznut mit einem Futter aus weicherem Material ausgefüttert werden.

de.wikipedia.org

Das Eisenblechband ist innen mit Segeltuch ausgefüttert.

de.wikipedia.org

Es besteht aus dicht zusammengeflochtenen Grashalmen und Würzelchen, die im Inneren sorgfältig mit Ziegenhaaren ausgefüttert sind.

de.wikipedia.org

Zuallermeist waren die Fußsäcke, Fußtaschen und Fußkörbe mit Fell ausgefüttert.

de.wikipedia.org

Je einflussreicher und vermögender der Pelzträger war, desto feiner war das Tuch und umso edler wurde das Pelzwerk, mit dem der Herrenpelz ausgefüttert oder verbrämt war.

de.wikipedia.org

Diese Variante bestand aus zwei zusammengefügten Teilen Nussbaumholz, war mit Eisen ausgefüttert und von eisernen Reifen umgeben.

de.wikipedia.org

Ärmellose Capes, Mützen, Handschuhe, Muffe, Schuhe, Fuß- und Schlafsäcke können ebenfalls mit Fell ausgefüttert werden, wobei hier fast immer eine Verbrämung den Pelz sichtbar werden lässt.

de.wikipedia.org

In weitaus geringerem Umfang wird auch noch Lederkleidung mit Fell ausgefüttert.

de.wikipedia.org

Der Gehpelz war mit Nutria, Bisam oder Genotte oder anderen, entsprechenden Pelzfuttern ausgefüttert.

de.wikipedia.org