Traductions de „ausschauen“ dans le dictionnaire allemand » français

aus|schauen VERBE intr

1. ausschauen (entgegensehen):

nach jdm/etw ausschauen

chercher qn/qc des yeux

2. ausschauen DIAL (aussehen, anmuten):

gut/krank ausschauen

avoir l'air en bonne forme/l'air malade

es [o. die Sache] schaut nicht gut aus

cela ne promet rien de bon

es schaut aus, als würde es klappen

on dirait que ça va marcher

wie schaut's aus? fam

qu'est-ce que ça donne ? fam

3. ausschauen DIAL (sich umtun):

nach etw ausschauen

être à l'affût de qc

Expressions couramment utilisées avec ausschauen

nach etw ausschauen

être à l'affût de qc

nach jdm/etw ausschauen

chercher qn/qc des yeux

gut/krank ausschauen

avoir l'air en bonne forme/l'air malade

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Von oben betrachtet wird der kantige Riese wie eine freundliche kindliche Kiste wirken, die in alle vier Himmelsrichtungen ausschaut.

de.wikipedia.org

Sie sind gewöhnlich mehr oder weniger braun gefärbt, oft fast schwarz, aber teilweise mit einer weißen Wachsschicht bedeckt, so dass sie meist hell gesprenkelt oder fleckig ausschauen.

de.wikipedia.org

Überall auf dem Lappen gab es hellrote Flecken, die wie kleine Löwen ausschauten.

de.wikipedia.org

Letztere hielten hinter den feindlichen Linien nach japanischen Flugzeugs- und Schiffsbewegungen ausschau.

de.wikipedia.org

30.000 theoretisch mögliche Kombinationen erlauben das Zusammenstellen ganz individueller Armeen, die eher bizarr ausschauen.

de.wikipedia.org

Doch der verwahrloste Flüchtende, der furchterregend ausschaut, erweist sich als ein sanfter Riese, der die junge Frau lediglich um etwas Milch für sein hungerndes Kind bittet.

de.wikipedia.org

In der Kammer und auf Steinen in der Nähe, gibt viele Wetzrillen, die ausschauen als ob sie zum Polieren von Klingen verwendet wurden.

de.wikipedia.org