Traductions de „ausziehen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . aus|ziehen irrég VERBE trans +haben

1. ausziehen (entkleiden):

ausziehen (Person)

déshabiller

2. ausziehen (ablegen):

ausziehen (Kleidungsstück)

enlever

sich dat die Jacke ausziehen

enlever [ou retirer] sa veste

komm, ich ziehe dir die Schuhe aus!

allez, je t'enlève tes chaussures !

3. ausziehen (verlängern):

ausziehen (Tisch, Ausziehleiter)

[r]allonger

ausziehen (Antenne)

[é]tirer

4. ausziehen (nachzeichnen):

ausziehen (Linie)

tracer

II . aus|ziehen irrég VERBE intr +sein

1. ausziehen (Wohnung aufgeben):

ausziehen

déménager

aus einer Wohnung ausziehen

quitter un appartement

2. ausziehen (ausrücken):

auf Abenteuer/zur Jagd ausziehen

partir pour [ou à] l'aventure/la chasse

III . aus|ziehen irrég VERBE pron +haben

sich ausziehen

se déshabiller

Expressions couramment utilisées avec ausziehen

sich ausziehen

se déshabiller

sich dat die Jacke ausziehen

enlever [ou retirer] sa veste

aus einer Wohnung ausziehen

quitter un appartement

auf Abenteuer/zur Jagd ausziehen

partir pour [ou à] l'aventure/la chasse

jdn bis aufs Hemd ausziehen, jdm das letzte Hemd ausziehen fam

prendre tout à qn jusqu'à sa dernière chemise

er will ausziehen, wogegen ich nichts einzuwenden habe

il veut déménager, ce à quoi je n'ai rien à objecter

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im mikroskopischen Bild lassen sich spindelförmige oder plumpe Zellen nachweisen, die schwanz- oder peitschenartig ausgezogen sind.

de.wikipedia.org

Die Blätter haben einen lanzettlichen Grund und sind schmal pfriemenförmig ausgezogen.

de.wikipedia.org

Rücken- und Afterflossen der Männchen sind zudem länger ausgezogen.

de.wikipedia.org

Eine Frau, bereits ausgezogen, schickt sich an, ins Wasser zu steigen, eine andere kommt gerade heraus.

de.wikipedia.org

Im Spindel- und Parietalbereich ist er ohrförmig ausgezogen.

de.wikipedia.org

Nachdem die Apotheke aus dem Gebäude ausgezogen war, übernahm das Jugendstilsenter 2003 die Räumlichkeiten.

de.wikipedia.org

Die Blätter sind in eine lange pfriemliche Spitze ausgezogen.

de.wikipedia.org

Der Boden ist in der Mitte zur Spitze ausgezogen, die Unterseite ist mit Ornamenten flächig verziert.

de.wikipedia.org

Diese wiederum werden durch Alkohol wieder ausgezogen und zur Parfümherstellung verwendet.

de.wikipedia.org

Sein Vater hat sich scheiden lassen und ist ausgezogen.

de.wikipedia.org