Traductions de „bedien“ dans le dictionnaire allemand » français

I . bedienen* VERBE trans

1. bedienen:

bedienen (Kunden, Gast)

servir

werden Sie schon bedient?

on s'occupe de vous ?

sind Sie gut bedient worden?

êtes-vous content(e) du service ?

2. bedienen (umsorgen, versorgen):

sich von jdm bedienen lassen

se faire servir par qn

3. bedienen (benutzen):

bedienen (Telefon, Gerät)

se servir de

bedienen (Computer, Steuerung)

faire fonctionner

bedienen (Geschütz, Maschine)

faire marcher

4. bedienen (befahren):

bedienen (Strecke)

desservir

5. bedienen CARTES:

bedienen (Farbe)

fournir à

Trumpf bedienen

fournir en atout

Idiomes/Tournures:

mit etw gut/schlecht bedient sein

pouvoir/ne pas pouvoir être satisfait(e) de qc

da sind Sie noch gut bedient! iron fam

vous vous en sortez bien !

bedient sein iron fam

en avoir assez fam

II . bedienen* VERBE intr

1. bedienen Kellner, Verkäufer:

bedienen

servir

2. bedienen CARTES:

bedienen

fournir

III . bedienen* VERBE pron

1. bedienen:

sich bedienen

se servir

bedienen Sie sich!

servez-vous !

2. bedienen sout (gebrauchen):

sich jds/einer S. bedienen

se servir de qn/qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Begriff Steuerungsinstrument assoziiert stark mit den Navigations-, Bedien- und Kontrollelementen eines Cockpits, Dashboards oder Führerstands eines Fahrzeugs oder einer industriellen Anlage.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus sollte ein digitaler Feuerleitrechner, neue Munition, Datenfunkgeräte und durch eine grundlegende Verbesserung der Ergonomie mit neuen Bedien- und Anzeigekonzepten die Abläufe verbessert werden.

de.wikipedia.org

Dank der hohen Verfügbarkeit und Automatisierung solcher Maschinen ist vor Ort kein ständiges Bedien- und Wartungspersonal erforderlich.

de.wikipedia.org

Da es für jeden Sensor und Aktor ein System gab, mussten bei den ersten größeren Anlagen teilweise hunderte Bedien- und Beobachtungssysteme in die Leitwarte eingebaut werden.

de.wikipedia.org

Das Wasser kann über verschiedene manuell bedien- und einstellbare Löschmonitore zur Brandbekämpfung oder Eigensicherung abgegeben werden.

de.wikipedia.org

Prozessnahe Komponenten und Bedien- und Beobachtungsstationen sind über ein Bussystem miteinander verbunden.

de.wikipedia.org

Die Steuerungen kommunizieren untereinander über ein Bussystem, an dem auch die Bedien- und Beobachtungsstationen angeschlossen sind.

de.wikipedia.org

Zum Lieferumfang des Tonarms gehörten immer ausführliche Bedien- und Justieranleitungen und Schablonen.

de.wikipedia.org