Traductions de „bedienen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . bedienen* VERBE trans

1. bedienen:

bedienen (Kunden, Gast)

servir

werden Sie schon bedient?

on s'occupe de vous ?

sind Sie gut bedient worden?

êtes-vous content(e) du service ?

2. bedienen (umsorgen, versorgen):

sich von jdm bedienen lassen

se faire servir par qn

3. bedienen (benutzen):

bedienen (Telefon, Gerät)

se servir de

bedienen (Computer, Steuerung)

faire fonctionner

bedienen (Geschütz, Maschine)

faire marcher

4. bedienen (befahren):

bedienen (Strecke)

desservir

5. bedienen CARTES:

bedienen (Farbe)

fournir à

Trumpf bedienen

fournir en atout

Idiomes/Tournures:

mit etw gut/schlecht bedient sein

pouvoir/ne pas pouvoir être satisfait(e) de qc

da sind Sie noch gut bedient! iron fam

vous vous en sortez bien !

bedient sein iron fam

en avoir assez fam

II . bedienen* VERBE intr

1. bedienen Kellner, Verkäufer:

bedienen

servir

2. bedienen CARTES:

bedienen

fournir

III . bedienen* VERBE pron

1. bedienen:

sich bedienen

se servir

bedienen Sie sich!

servez-vous !

2. bedienen sout (gebrauchen):

sich jds/einer S. bedienen

se servir de qn/qc

Expressions couramment utilisées avec bedienen

sich bedienen

se servir

Trumpf bedienen

fournir en atout

idiotensicher zu bedienen sein

être simple comme bonjour à manœuvrer

narrensicher zu bedienen sein

être à la portée du premier venu

etw per Handbetrieb bedienen

actionner qc manuellement

etw berührungslos bedienen

manipuler qc sans contact

bedienen Sie sich!

servez-vous !

sich von jdm bedienen lassen

se faire servir par qn

sich jds/einer S. bedienen

se servir de qn/qc

er versucht den Rechner zu bedienen

il tente [ou essaie] de faire fonctionner l'ordinateur

etw ist kinderleicht zu montieren/bedienen

c'est enfantin de monter/se servir de qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Andere Amateurkameras haben mehr Funktionen, sind dafür aber eventuell schwieriger zu bedienen und teurer und daher für Amateure konzipiert, die mehr Geld auszugeben bereit sind.

de.wikipedia.org

Ist kein freier Arbeitsspeicher mehr verfügbar um eine Anfrage zu bedienen, so werden gerade nicht benötigte Daten ausgelagert, um Platz im Arbeitsspeicher zu schaffen.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus weigerten sich die freiwilligen Helfer, die Uhren zu bedienen, weil sie bezahlt werden wollten.

de.wikipedia.org

Es bedient die gesamte Südregion des Landes und ist ein Zentrum der Spitzenmedizin.

de.wikipedia.org

Die Aufführungen brachen mit den Traditionen der christlichen Verkündigung und bedienten sich weltlicher Unterhaltungskonzepte.

de.wikipedia.org

Während sie früher Teil einer überregionalen Magistrale war und somit dem Fernverkehr diente, wird die Strecke heute fast ausschließlich vom Nahverkehr bedient.

de.wikipedia.org

Der Symbolismus bedient sich teils der Mittel der akademischen realistischen Malerei, andererseits weist er zahlreiche Parallelen zum Jugendstil auf.

de.wikipedia.org

Viele der heutzutage genutzten Systeme sind automatisch, rechnerunterstützt und bedienen sich elektronischer Anzeigen, die über die verfügbaren Parkplätze Auskunft geben.

de.wikipedia.org

In letzter Zeit bedient sich die Künstlerin bevorzugt der Technik des Sprayens.

de.wikipedia.org

Die Linien 56, 57 und 58 wurden mit Straßenbahnfahrzeugen bedient.

de.wikipedia.org