Traductions de „befallener“ dans le dictionnaire allemand » français

befallen*¹ VERBE trans irrég

1. befallen Virus, Pilz:

befallen

contaminer

jdn befallen Virus, Pilz:

contaminer qn

eine Pflanze befallen Schädlinge, Ungeziefer:

infester une plante

2. befallen (überkommen):

jdn befällt hohes Fieber/eine Krankheit

qn est pris(e) d'une forte fièvre/atteint(e) d'une maladie

befallen² ADJ

befallen Organ

contaminé(e)

befallen Blatt, Pflanze

infesté(e)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Befallener Gehölzteile soweit zurückschneiden, dass im Holz keine Schwarzverfärbung mehr erkennbar ist.

de.wikipedia.org

Eine Bestandsanierung kann über die Identifizierung und Keulung befallener Tiere erfolgen.

de.wikipedia.org

Zu den typischen Krankheiten zählt die Leptospirose, die durch den Urin befallener Tiere auf den Menschen übertragen werden kann (Zoonose).

de.wikipedia.org

Das Fleisch befallener Fische verströmt einen unangenehmen Geruch und sollte nicht verzehrt werden.

de.wikipedia.org

Das Krankheitsbild des Feuerbrands äußert sich dadurch, dass Blätter und Blüten befallener Pflanzen plötzlich vom Blattstiel welken und sich braun oder schwarz verfärben.

de.wikipedia.org

Zudem sollte das Fell befallener Hunde zu Beginn täglich shampooniert werden um die Zahl anhaftender Zysten zu reduzieren.

de.wikipedia.org

Der Beschnitt befallener Triebspitzen bringt nur im Sommer und Herbst Erfolge.

de.wikipedia.org

Eine unmittelbare Ansteckungsgefahr, die eine rasche Rodung befallener Stöcke erfordern würde, dürfte nicht vorliegen.

de.wikipedia.org

Durch diesen Befall wird die Stand- und Bruchfestigkeit befallener Bäume stark vermindert und es kann zum Absterben der Bäume kommen.

de.wikipedia.org

Zusätzlich verfügte er die Quarantäne befallener Bestände, ein Verbot von Tiertransporten und eine systematische Fleischbeschau.

de.wikipedia.org