Traductions de „befindet“ dans le dictionnaire allemand » français

I . befinden* irrég VERBE pron

1. befinden (sich aufhalten):

befinden

être

befinden

se trouver

sich im Ausland/Urlaub/auf Reisen befinden

être [ou se trouver] à l'étranger/en vacances/en voyage

sich in guter Stimmung/schlechter Laune befinden

être de bonne/mauvaise humeur

2. befinden form (sich fühlen):

sich gut/schlecht befinden

se porter bien/mal

II . befinden* irrég VERBE trans form

jdn für kompetent/geeignet befinden

déclarer qn compétent(e)/approprié(e)

etw für nötig/angemessen befinden

considérer qc comme nécessaire/convenable

III . befinden* irrég VERBE intr sout

über jdn/etw befinden

se prononcer sur qn/qc

Befinden <-s> SUBST nt

1. Befinden (Gesundheitszustand):

Befinden

état m [de santé]

wie ist sein Befinden?

comment se porte-t-il ?

wie ist das werte Befinden? hum

comment se porte Monsieur/Madame ?

2. Befinden sout (Meinung):

Befinden

position f

nach meinem/seinem/... Befinden

à mon/son/... avis

jeder kann nach eigenem Befinden urteilen

chacun peut juger comme bon lui semble

Expressions couramment utilisées avec befindet

etw ist [o. befindet sich] im Fluss

qc est en cours

in was für einer Verfassung befindet sie sich?

comment se sent-elle ?

dort ist das Rathaus, und davor befindet sich ...

la mairie est là-bas, et juste devant se trouve ...

der Block mit den Zahlen befindet sich rechts auf der Tastatur

le pavé numérique se trouve à droite sur le clavier

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Den Abschluss der Aufbauten bildete der Drohnen/Hubschrauberhangar, hinter dem sich auf Niveau des Hauptdecks das Landedeck befindet.

de.wikipedia.org

Dazwischen befindet sich eine 1,0 m lange, 0,25 m breite Platte, die ursprünglich den Schwellen- oder Türstein zwischen den Portalsteinen bildete.

de.wikipedia.org

Im Ort Bayerisch Gmain befindet sich das Bayerische Feuerwehrerholungsheim, heute Gästehaus & Restaurant St. Florian genannt.

de.wikipedia.org

Das Nest befindet sich im oberen Bereich des Nistbaumes etwa einen Meter vom Baumstamm entfernt auf einem starken Baumast, der einer Nistplattform von etwa zwanzig mal dreißig Zentimeter Platz bietet.

de.wikipedia.org

Der zweite Kaser befindet sich östlich des Frauenkasers unterhalb des Sattels und wurde 2005 renoviert.

de.wikipedia.org

An der Hauptfront trägt ein pavillonartiger Ausbau einen zweigeschossigen Erker mit spätgotischem Maßwerk, und über der oberen Fensterreihe befindet sich auf jeder Seite ein Volutengiebel.

de.wikipedia.org

Das Gelände ist stark verkarstet, in der Nähe des Gipfels befindet sich eine tiefe Höhle, die aber nicht öffentlich zugänglich ist.

de.wikipedia.org

Neben den Ohrläppchen befindet sich jeweils ein Loch, das vermutlich der Befestigung diente.

de.wikipedia.org

Das Zygosphen befindet sich zwischen den Präzygapophysen auf der Vorderseite des Wirbelbogens, während das Zygantrum zwischen den Postzygapophysen auf der Rückseite des Wirbelbogens sitzt.

de.wikipedia.org

In seinem Traum befindet er auf der Reise ins antike Hellas, wo ihn eine Reihe von Abenteuern erwartet.

de.wikipedia.org