Traductions de „begleitet“ dans le dictionnaire allemand » français

begleitet ADJ

Entrée d'utilisateur

das begleitete Fahren AUTO

≈ la conduite accompagnée

begleiten* VERBE trans

1. begleiten Person, Wünsche, Erfolg:

begleiten

accompagner

jdn begleiten Person, Wünsche, Erfolg:

accompagner qn

jdn ins Kino/zur Tür begleiten

accompagner qn au cinéma/à la porte

jdn nach Hause begleiten

raccompagner qn

2. begleiten (eskortieren):

jdn/etw begleiten

escorter qn/qc

jdn/etw begleiten Flugzeug, Schiff:

convoyer qn/qc

3. begleiten MUS:

jdn am Klavier/auf der Gitarre begleiten

accompagner qn au piano/à la guitare

Expressions couramment utilisées avec begleitet

er begleitet sie heim

il la raccompagne chez elle

er grüßt/begleitet sie

il les salue/les accompagne

er hat sie bis nach Hause/vor die Haustür begleitet

il l'a accompagnée jusque chez elle/devant la porte

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der zweite Satz, ein Adagio im 3/4-Takt, wird von einer spannungsvollen Kantilene der Oboe dominiert, die von Achteln in den Streichern begleitet wird.

de.wikipedia.org

So begleitet ihr Läuten die Mönche von der Einkleidung bis zum Begräbnis.

de.wikipedia.org

Blasonierung: „In Rot ein erhöhter silberner Wellenbalken, begleitet oben von einem liegenden silbernen Schwert, unten von einem wachsenden silbernen Krummstab.

de.wikipedia.org

Sie wird häufig von bestimmten Wortformeln und festgelegten Gesten begleitet und kann religiöser oder weltlicher Art sein (z. B. Gottesdienst, Begrüßung, Hochzeit, Begräbnis, Aufnahmefeier usw.).

de.wikipedia.org

Nur auf einem Teilabschnitt hiervon zeigt er etwas geschlungenen Verlauf und ist von einer Baumreihe begleitet.

de.wikipedia.org

Die musikalische Arbeit mit namhaften Dirigenten und Orchestern wird begleitet von Probenbesuchen, Künstlerbegegnungen und Einblicke in das Festspielleben.

de.wikipedia.org

Das Betriebspraktikum soll einen allgemeinen Einblick in das Berufsleben geben und wird in der Klasse 10 vorbereitet, begleitet und nachbereitet.

de.wikipedia.org

Hierbei wurden die Routen vordefiniert und die damals rund 1'500 Teilnehmer von freiwilligen Helfern begleitet.

de.wikipedia.org

Bei der akuten Prostatitis handelt es sich um eine akute Infektion der Prostata, die von Fieber, Schüttelfrost und Harnverhalt begleitet sein kann.

de.wikipedia.org

Sie begleitet ihn auch im Wagen auf seinen Visiten, aber mit weißem Schleier, damit man nicht ihr Gesicht betrachten kann.

de.wikipedia.org