Traductions de „begriffen“ dans le dictionnaire allemand » français

begriffen ADJ form

im Gehen [o. Aufbruch] begriffen sein

être sur le point de partir

im Umbau begriffen sein

être en cours de modification

I . begreifen* irrég VERBE trans

1. begreifen (verstehen):

begreifen

comprendre

begreifen, dass

comprendre que +indic

2. begreifen (nachvollziehen, mitempfinden):

begreifen (Verhalten, Gefühl)

concevoir

begreifen (Person)

comprendre

begreifen, dass

comprendre que +subj

nicht begreifen, wie/warum/...

ne pas comprendre comment/pourquoi/...

es ist nicht zu begreifen, dass

il est inconcevable que +subj

3. begreifen (auffassen, interpretieren):

etw als Herausforderung begreifen

considérer qc comme un défi

II . begreifen* irrég VERBE intr

schnell/langsam begreifen

comprendre facilement/difficilement

III . begreifen* irrég VERBE pron

1. begreifen:

sich [selbst] nicht begreifen

ne pas se comprendre [soi-même]

2. begreifen (sich betrachten):

sich als Künstler begreifen

se considérer comme artiste

Begriff <-[e]s, -e> SUBST m

1. Begriff:

Begriff (Wort)

terme m

Begriff (Inhalt)

notion f

2. Begriff (Vorstellung):

Begriff

conception f

sich dat einen Begriff von etw machen

se faire une idée de qc

du machst dir keinen Begriff von der Armut dieser Menschen fam

tu n'imagines pas la misère de ces gens

für meine/seine Begriffe

selon moi/lui

nach menschlichen Begriffen

d'après l'expérience humaine

3. Begriff (Inbegriff):

Begriff

symbole m

Idiomes/Tournures:

schwer von Begriff sein fam

avoir la comprenette un peu dure fam

jd/etw ist jdm ein Begriff

qn connaît qn/qc

jd/etw ist jdm kein Begriff

qn ne connaît pas qn/qc

ein Begriff sein

être une référence

im Begriff sein etw zu tun

être sur le point de faire qc

Expressions couramment utilisées avec begriffen

zwischen zwei Begriffen trennen

faire la différence entre deux notions

im Umbau begriffen sein

être en cours de modification

im Schwinden begriffen sein Kräfte:

être en train de s'amenuiser sout

im Anwachsen [begriffen] sein

être en augmentation

im Rückgang begriffen sein

être en baisse

im Entstehen begriffen sein sout

être en cours de réalisation sout

nach menschlichen Begriffen

d'après l'expérience humaine

im Gehen [o. Aufbruch] begriffen sein

être sur le point de partir

er hatte bald begriffen, dass

il eut vite compris que +indic

hast du es jetzt endlich begriffen?

as-tu enfin compris maintenant ?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zieht man auch die Intension zur Individuation von Begriffen heran, muss die Extensionalitätsthese verworfen werden.

de.wikipedia.org

Nicht mit dem Wanderstab wird die Landschaft hier erobert und begriffen, sondern wie wir sie heute erwandern, gleichsam durch die Windschutzscheibe.

de.wikipedia.org

Das Handwörterbuch des Postwesens ist ein Fachlexikon mit Begriffen aus dem Bereich des Postwesens.

de.wikipedia.org

Beide stehen im Zusammenhang mit den statistischen Begriffen der Häufigkeitsverteilung und Wahrscheinlichkeitsverteilung.

de.wikipedia.org

Im Falle der Vieldeutigkeit von Begriffen in einer Sprache ergeben sich damit für Menschen mit anderer Muttersprache zusätzliche kulturelle Differenzen.

de.wikipedia.org

Aber einmal in ihrer Natur begriffen, können sie in den Händen der assoziierten Produzenten aus dämonischen Herrschern in willige Diener verwandelt werden.

de.wikipedia.org

Hierzu zählen z. B. Gewürz-, Obst- und Gemüseanalogien, die das flüchtige Aromenspiel des Weins mit Begriffen wie Vanille, Brombeere oder Paprika beschreiben.

de.wikipedia.org

Des Weiteren lehnte diese Madhhab ein anthropomorphisches bzw. verweltlichtes Gottesbild strikt ab, da Gott nur durch seine Eigenschaften begriffen werden könne.

de.wikipedia.org

Obwohl die Sepsis für viele Facharztgruppen ein relevantes Problem ist, wird Sepsis von keiner Medizindisziplin als Schwerpunktaufgabe begriffen.

de.wikipedia.org

Zur Beschreibung von Dichtstoffen werden in der Praxis häufig neben den Begriffen elastisch und plastisch auch Hilfsbezeichnungen wie z. B. dauerelastisch, weichelastisch, hartelastisch oder dauerplastisch verwendet.

de.wikipedia.org