Traductions de „behüte“ dans le dictionnaire allemand » français

behüten* VERBE trans

1. behüten (schützend bewachen):

behüten

veiller sur

2. behüten (bewahren):

jdn vor etw dat behüten

préserver qn de qc

Idiomes/Tournures:

[Gott] behüte!

et puis quoi encore !

Expressions couramment utilisées avec behüte

[Gott] behüte!

et puis quoi encore !

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie kamen aus einem behüteten Elternhaus: sein Vater war Soldat, und seine Mutter war Hausfrau.

de.wikipedia.org

Hinzu kommen praktische Übungen, wie das spielerische Ausprobieren von Kondomen oder Aufgaben wie das Behüten eines Eies zum Erlernen von Verantwortung.

de.wikipedia.org

Diese Bezeichnung stammt vom altgermanischen Wort hut, was „behüten“ bedeutet.

de.wikipedia.org

Obwohl sein Vater bereits 1882 starb, genoss er eine behütete Kindheit.

de.wikipedia.org

Was von dem auf jede Weise verheerten Land übrig bleibt, will ich als Jude in mir behüten.

de.wikipedia.org

Nach altem Glauben behüten und begleiten sie die Toten auf ihrem letzten Weg in die jenseitige Welt und bewachen ihre Grabstelle.

de.wikipedia.org

Die kleinen Leute ahnten nicht, dass sie von den Abkömmlingen der großen Menschengeschlechter, den Dunedain, jahraus, jahrein behütet und abgeschirmt wurden.

de.wikipedia.org

Ihr Privatleben hingegen ist weniger behütet, und so rennt sie nach einer längeren Beziehung eher von bedeutungslosem Sex zu noch bedeutungsloserem Sex.

de.wikipedia.org

Den russischen Damen macht es nichts aus, wenn ihre Kinder von Frauen behütet werden, die zu lebenslanger Haft verurteilt sind.

de.wikipedia.org

Die Kindheit steht unter ständiger Bedrohung durch Erwachsene, die ihren Kindern, im Bemühen, sie zu behüten, die unbeschwerten Abenteuer der Kindheit rauben.

de.wikipedia.org