Traductions de „bellen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . bellen [ˈbɛlən] VERBE intr

bellen Hund:

bellen

aboyer

das Bellen

les aboiements mpl

II . bellen [ˈbɛlən] VERBE trans fam

bellen (Anweisung, Befehl)

aboyer

Expressions couramment utilisées avec bellen

das Bellen

les aboiements mpl

Hunde, die [viel] bellen, beißen nicht prov

chien qui aboie ne mord pas

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch hier soll die Beute den Hinweis nicht sehen – deshalb kein Bellen, Scharren oder Knurren – der Jagdpartner aber schon.

de.wikipedia.org

Das Mittelhochdeutsche besaß weit mehr solcher Verben, so hieß es damals z. B. noch ball statt bellte, gedacht oder gedact statt gedeckt.

de.wikipedia.org

Die Rufe der Bestie wurden unter anderem als fürchterliches Bellen beschrieben.

de.wikipedia.org

Hunde, die bellen, obwohl sie die Spur verloren haben oder keiner Spur und keinem Wild folgen, nennt man waidlaut.

de.wikipedia.org

Befindet sich ein anderer Spieler in der Nähe, ist ein Bellen zu hören.

de.wikipedia.org

Von der Bellen absolvierte bis 1884 das kaiserliche Forstinstitut.

de.wikipedia.org

Auf fliegende Prädatoren reagieren die Tiere dagegen mit einem kurzen Bellen, wenn die Greifvögel weiter entfernt sind, und mit einem Rassellaut bei nahen Greifvögeln.

de.wikipedia.org

Der typische Laut ist ein Bellen, das man zu jeder Tages- und Jahreszeit vernehmen kann.

de.wikipedia.org

Die Verwandtschaft stellt auch das englische bell für „Glocke“ dar, während die deutschen Jäger bei ihren Hunden nicht von Bellen, sondern von Läuten reden.

de.wikipedia.org

1995 veröffentlichte sie ihren ersten Roman Hunde, die bellen.

de.wikipedia.org