Traductions de „bereithalten“ dans le dictionnaire allemand » français

I . bereit|halten VERBE trans irrég

1. bereithalten (griffbereit haben):

bereithalten (Ausweis, Geld, Parkschein)

préparer

bereithalten (Gerät, Spritze, Schusswaffe)

tenir prêt(e)

bitte die Pässe bereithalten!

veuillez préparer vos passeports !

2. bereithalten (in petto haben):

für jdn eine Überraschung bereithalten

réserver une surprise à qn

II . bereit|halten VERBE pron

sich für etw bereithalten

se tenir prêt(e) pour qc

Expressions couramment utilisées avec bereithalten

das Fahrgeld passend bereithalten

préparer la monnaie du prix du ticket

das Fahrgeld abgezählt bereithalten

préparer l'appoint du prix du billet

bitte die Pässe bereithalten!

veuillez préparer vos passeports !

sich für etw bereithalten

se tenir prêt(e) pour qc

sich auf Abruf bereithalten

se tenir prêt(e) à intervenir

für jdn eine Überraschung bereithalten

réserver une surprise à qn

das Fahrgeld bitte passend [o. abgezählt] bereithalten!

pour votre règlement, prière de faire l'appoint !

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Damals wurden auf dem Flughafengelände auch Atombomben bereitgehalten.

de.wikipedia.org

Gebührenschuldner war immer der Rundfunkteilnehmer, der die Rundfunkgeräte zum Empfang bereithielt.

de.wikipedia.org

Die Gemeindepriester sollten für die Todkranken die Kommunion für eine Woche oder vier Tage bereithalten.

de.wikipedia.org

Nach einem Sturz im Jahre 1978 beendete Tabak seine aktive Laufbahn, die neben vielen Erfolgen auch viele Rückschläge für ihn bereitgehalten hatte.

de.wikipedia.org

Dieser war in einer ausreichenden Anzahl von „Conservationshaufen“ am Wegesrand bereitzuhalten.

de.wikipedia.org

Um die Gesundheit der Tiere sicherzustellen, wird das Futter von den Zoos bereitgestellt und entweder in Automaten oder von einem Kiosk bereitgehalten.

de.wikipedia.org

Es verhält sich wie ein Puffer, indem es die Daten bereithält, bis sie per Steuersignal in den Hauptspeicher gespeichert bzw. auf den Bus gelegt werden.

de.wikipedia.org

Auf Wunsch eines Kunden entstand 1910 ein erster Lastkraftwagen, und Tilt erkannte, dass dieser Markt mehr Potential bereithielt.

de.wikipedia.org

Typische nachfragebedingte Lieferengpässe gibt es bei Grippewellen oder bei Epidemien/Pandemien, wenn zu wenige Impfstoffe bereitgehalten werden und das Angebot kurzfristig unelastisch ist.

de.wikipedia.org

Die Daten der Gaiamission und die entsprechenden Server zur Abfrage und Auswertung werden auch für folgende Forschungsgenerationen bereitgehalten.

de.wikipedia.org