Traductions de „berücksichtigen“ dans le dictionnaire allemand » français

berücksichtigen* VERBE trans

1. berücksichtigen:

berücksichtigen (Alter)

considérer

berücksichtigen (Alter)

tenir compte de

berücksichtigen, dass

prendre en considération le fait que +indic

wenn man berücksichtigt, dass

quand on considère que +indic

berücksichtigt werden

être pris(e) en compte

2. berücksichtigen (wohlwollend prüfen):

bestimmte Tatsachen berücksichtigen

prendre certains faits en considération

eine Bewerbung berücksichtigen

retenir une candidature

Expressions couramment utilisées avec berücksichtigen

berücksichtigen, dass

prendre en considération le fait que +indic

etw als Milderungsgrund berücksichtigen

considérer qc comme excuse atténuante

bestimmte Tatsachen berücksichtigen

prendre certains faits en considération

eine Bewerbung berücksichtigen

retenir une candidature

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Berücksichtigt wurde dabei auch die individuelle Körperbeherrschung (Schritttechnik, Sprungvermögen, Drehvermögen, Balance, Körperspannung und Kondition) und Kreativität (Vielfältigkeit und Ideenreichtum, eigenen Ideen und originelle Schritte).

de.wikipedia.org

Quellenkritische Betrachtungen berücksichtigen, dass die meisten Häftlingsberichte von politischen Häftlingen stammen und die Wahrnehmung und Erlebnisse der Mehrheit nur unzureichend widerspiegeln würden.

de.wikipedia.org

Ihre Kritik berücksichtigte Durandus zumeist in seinem Sentenzenkommentar letzter Hand.

de.wikipedia.org

Hierbei analysiert der Bookrunner die Preiselastizität, muss jedoch gleichzeitig auch die Vorstellungen des Emittenten berücksichtigen.

de.wikipedia.org

Um das E-Commerce zu berücksichtigen, werden die Umsätze immer dem Standort des Käufers zugeordnet.

de.wikipedia.org

Bei einer fahrlässigen Herbeiführung sind die besonderen Merkmale zur Bestimmung der Schuld entsprechend zu berücksichtigen, so etwa die subjektive Sorgfaltspflichtverletzung oder Unzumutbarkeit der gebotenen Handlung.

de.wikipedia.org

Hier werden die Auswirkungen unterschiedlicher Arbeitszeiten eliminiert und nur die tatsächlich geleisteten Stunden berücksichtigt.

de.wikipedia.org

Viele Berechnungen berücksichtigen noch nicht, dass der Permafrost schneller schmilzt als angenommen und dadurch mehr Klimagase freisetzt.

de.wikipedia.org

Die Quersumme muss nicht vollständig berechnet werden, sondern es genügt, den Rest einer Ziffer (oder Zifferngruppe) bei Division durch zu berücksichtigen.

de.wikipedia.org

Dabei sollten langfristige Risiken bezüglich der Umwelt und einer nachhaltigen Landwirtschaft ebenso berücksichtigt werden wie kurzfristige Befürchtungen, weitere Beschränkungen könnten Wirtschaft und Ernährungssicherung gefährden.

de.wikipedia.org