Traductions de „bespannen“ dans le dictionnaire allemand » français

bespannen* VERBE trans

1. bespannen:

bespannen (Wand)

tapisser

bespannen (Liegestuhl)

recouvrir

bespannen (Tennisschläger)

[re]corder

den Stuhl mit grünem Stoff bespannen

recouvrir la chaise d'un tissu vert

2. bespannen (anspannen):

bespannen (Fuhrwerk, Wagen)

atteler

die Kutsche mit vier Pferden bespannen

atteler le carrosse à quatre chevaux

Expressions couramment utilisées avec bespannen

den Stuhl mit grünem Stoff bespannen

recouvrir la chaise d'un tissu vert

die Kutsche mit vier Pferden bespannen

atteler le carrosse à quatre chevaux

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Rumpf besteht aus einem weitestgehend mit Stoff bespannten Stahlrohrfachwerk mit rechteckigem Querschnitt, gewölbten Rücken und einem in einer senkrechten Schneide auslaufenden Heck.

de.wikipedia.org

Die Sitze und Innenverkleidung waren mit Kunstleder bespannt.

de.wikipedia.org

Vermutlich war die Fidel mit drei (oder vier) Saiten bespannt, die alle zugleich mit dem Bogen gestrichen wurden.

de.wikipedia.org

Hinzu kamen noch 1.007 bespannte und 37 unbespannte Fahrzeuge.

de.wikipedia.org

Die Seitenflächen waren netzartig mit Kupferdraht bespannt und mit Papier verkleidet.

de.wikipedia.org

Die vierrädrigen Güterwagen wurden von Pferden gezogen und wurden je nach Gewicht mit zwei oder vier Pferden bespannt.

de.wikipedia.org

Der restliche Rumpf wurde mit Holzformteilen in eine annähernd ovale Form gebracht und mit Stoff bespannt.

de.wikipedia.org

Gegenstände für den geistigen Gebrauch sind auch die bespannten Papierobjekte, die Behl seit 1980 entwickelte und die heute einen umfangreichen Teil seines Gesamtwerks ausmachen.

de.wikipedia.org

Sie werden mit zwei, seltener vier Pferden bespannt.

de.wikipedia.org

Das Instrument besteht aus einem einseitig mit Ziegen- oder Schafhaut bespannten kreisrunden Holzrahmen.

de.wikipedia.org