Traductions de „bestehen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . bestehen* irrég VERBE trans

1. bestehen:

bestehen (Prüfung)

réussir

2. bestehen (durchstehen):

bestehen (Gefahr, Probe, Schicksalsschlag)

surmonter

bestehen (Kampf, Phase)

sortir vainqueur de

II . bestehen* irrég VERBE intr

1. bestehen (mit Erfolg absolvieren):

bestehen (Prüfung)

réussir

2. bestehen (gegeben sein):

es besteht die Möglichkeit, dass sie nach Italien fährt

il se peut qu'elle aille en Italie

es besteht der Verdacht, dass er/sie das getan hat

on le/la soupçonne d'avoir fait cela

es besteht die Gefahr, dass sie fällt

elle risque de tomber

3. bestehen (existieren):

bestehen lassen (Bestimmung)

conserver

eine Einrichtung/Regelung bestehen lassen

laisser une institution/une convention en place

seit langem bestehen Brauch, Tradition:

exister depuis longtemps

bestehen bleiben Hoffnung, Verdacht, Vermutung:

demeurer

bestehen bleiben Abmachung, Bestimmung, Vorschrift:

rester valable

4. bestehen (sich zusammensetzen):

aus Einzelteilen bestehen

se composer d'éléments

aus Holz/Plastik bestehen

être en bois/plastique

5. bestehen (zum Inhalt haben):

die Aufgabe besteht darin, ein Verzeichnis anzulegen

notre tâche consiste à créer un répertoire

6. bestehen (standhalten):

vor jdm/etw bestehen können

pouvoir affronter qn/qc

neben jdm/etw bestehen können

soutenir la comparaison avec qn/qc

7. bestehen (insistieren):

auf etw dat bestehen

tenir à qc

auf seinem Recht bestehen

insister sur son bon droit

er besteht darauf, dass sie auch eingeladen wird

il tient a ce qu'elle soit aussi invitée

bestehen VERBE

Entrée d'utilisateur

bestehen

subsister

bestehen VERBE

Entrée d'utilisateur

bestehen (gegen)

pouvoir rivaliser avec qn/qc

Bestehen <-s> SUBST nt

1. Bestehen (Vorhandensein):

Bestehen

existence f

das fünfzigjährige Bestehen eines Unternehmens feiern

fêter les cinquante ans d'existence d'une entreprise

seit [dem] Bestehen der Schulpflicht

depuis que l'école est obligatoire

2. Bestehen (Beharren):

Bestehen

insistance f

3. Bestehen (erfolgreiches Absolvieren):

Bestehen einer Prüfung

réussite f à un examen

bei Bestehen der Prüfung

en cas de réussite à l'examen

Expressions couramment utilisées avec bestehen

bestehen bleiben Hoffnung, Verdacht, Vermutung:

demeurer

bestehen lassen (Bestimmung)

conserver

auf seinem Recht bestehen

insister sur son bon droit

bei Bestehen der Prüfung

en cas de réussite à l'examen

die [o. seine] Feuertaufe bestehen Mensch:

surmonter l'épreuve du feu

auf etw dat bestehen

tenir à qc

etw mit Auszeichnung bestehen

réussir qc avec mention

eine Mutprobe bestehen

passer avec succès une épreuve de courage

die Feuerprobe bestehen

faire ses preuves

aus Holz/Plastik bestehen

être en bois/plastique

seit langem bestehen Brauch, Tradition:

exister depuis longtemps

aus Einzelteilen bestehen

se composer d'éléments

das hundertjährige Bestehen

les cent ans d'existence

Bestehen einer Prüfung

réussite f à un examen

die Bewährungsprobe bestehen

réussir la mise à l'épreuve

den Elchtest bestehen

passer le test de la baïonnette avec succès

eine Prüfung bestehen

réussir [à] un examen

die Führerscheinprüfung bestehen

être reçu(e) au permis [de conduire]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Inseln stellen die Gipfel eines ozeanischen Bergrückens dar und bestehen überwiegend aus Granit und Muschelkalk.

de.wikipedia.org

Nach seinem Tod 1924 bestand ihre Mutter zu Gunsten der Söhne auf ihrer Trennung vom Konzern.

de.wikipedia.org

Der Unterschied beider Systeme bestand in der Ansteuerungsmethode.

de.wikipedia.org

Die Schule bestand bis 2019 aus zwei Häusern und hat insgesamt 575 Schüler, die von etwa 45 Lehrkräften unterrichtet werden.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1800 hatte das Städtchen 989 Einwohner und bestand aus 170 Häusern.

de.wikipedia.org

Diese bestanden aus einer zumindest 20 cm massiven Stahlbetonhülle und waren zu Tarnzwecken mit Gras und Bäumen überwachsen.

de.wikipedia.org

Ein Elektromagnet besteht aus vielen, gleichsinnig von Strom durchflossenen Leitern in einem offenen Eisenkern.

de.wikipedia.org

Eine andere Quelle gibt an, dass das Fahrgestell gekürzt wurde, die Karosserie aus glasfaserverstärktem Kunststoff bestand und für den stärksten Motor ein Turbolader erhältlich war.

de.wikipedia.org

Das Schlagzeugspiel besteht, was untypisch für das Genre ist, nicht aus Blastbeats.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1996 feierte der Ort das 600-jährige Bestehen.

de.wikipedia.org