Traductions de „beurlauben“ dans le dictionnaire allemand » français

beurlauben* VERBE trans

1. beurlauben (Urlaub geben, bewilligen):

beurlauben

donner un congé à

einen Schüler vom Unterricht beurlauben

dispenser un élève de cours

einen Soldaten beurlauben

donner une permission à un soldat

jdn für drei Tage beurlauben

donner un congé de trois jours à qn

jdn für drei Tage beurlauben

octroyer un congé de trois jours à qn sout

2. beurlauben (vom Dienst suspendieren):

jdn beurlauben

mettre qn en disponibilité

von etw beurlaubt sein

être suspendu(e) de qc

3. beurlauben UNIV:

sich beurlauben lassen Lehrkraft:

se mettre en disponibilité

sich beurlauben lassen Student:

demander l'autorisation d'interrompre ses études

beurlaubt sein Lehrkraft:

être en disponibilité

Expressions couramment utilisées avec beurlauben

jdn beurlauben

mettre qn en disponibilité

sich beurlauben lassen Student:

demander l'autorisation d'interrompre ses études

einen Soldaten beurlauben

donner une permission à un soldat

jdn für drei Tage beurlauben

donner un congé de trois jours à qn

einen Schüler vom Unterricht beurlauben

dispenser un élève de cours

jdn vom Dienst befreien/beurlauben [o. suspendieren]

donner un congé à qn/suspendre qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Für diese Tätigkeiten wurde er vom Lehrbetrieb an der Mittelschule größtenteils beurlaubt.

de.wikipedia.org

1933 wurde er beurlaubt und 1938 nochmals reaktiviert.

de.wikipedia.org

Der geflüchtete Kurfürst hatte zuvor seine Truppen beurlaubt, die somit de facto (vorübergehend) nach Hause geschickt wurden.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit ließen sich die Musiker von der Schule beurlauben.

de.wikipedia.org

Sechs Tage später wurde er aufgrund des Gesetzes zur Wiederherstellung des Berufsbeamtentums beurlaubt.

de.wikipedia.org

Der König ließ zwei Wortführer des Parlements verhaften und beurlaubte das Parlement.

de.wikipedia.org

Ungefähr 25 Kinder waren nach außerhalb, also insbesondere in Dörfer vor der Stadt beurlaubt.

de.wikipedia.org

Trotzdem wurden viele Angestellte ohne Lohnfortzahlung beurlaubt; Gelegenheitsarbeiter und Straßenhändler verloren ihre Einnahmequellen.

de.wikipedia.org

Danach war er für kurze Zeit Hilfspriester im westpfälzischen Glan-Münchweiler, bis er 1961 zur Habilitation beurlaubt wurde.

de.wikipedia.org

Nachdem das Gesetz zur Wiederherstellung des Berufsbeamtentums in Kraft getreten war, wurde er zunächst beurlaubt und später entlassen.

de.wikipedia.org