Traductions de „bezwungen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . bezwingen* irrég VERBE trans

1. bezwingen (besiegen):

bezwingen

vaincre

2. bezwingen (überwinden):

bezwingen (Befestigung, Festung)

prendre

der Mount Everest ist schon mehrmals bezwungen worden

le mont Everest a déjà été vaincu plusieurs fois

3. bezwingen (bezähmen):

bezwingen (Neugierde, Wut)

maîtriser

II . bezwingen* irrég VERBE pron

sich bezwingen

se maîtriser

Expressions couramment utilisées avec bezwungen

der Mount Everest ist schon mehrmals bezwungen worden

le mont Everest a déjà été vaincu plusieurs fois

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Genau beim letzten verzweifelten Ausfall der 20er-Kavallerie rückt die Verstärkung an, sodass die Indianer bezwungen werden können.

de.wikipedia.org

In der nächsten Runde warteten die Kölner Haie, die ebenfalls mit 4:1 bezwungen wurden.

de.wikipedia.org

Die Werbung lobte insbesondere die Eigenschaft, dass jede Steigung mühelos bezwungen werde.

de.wikipedia.org

Der Schneeleopard-Orden wurde an die Bergsteiger verliehen, die alle fünf Gipfel bezwungen haben.

de.wikipedia.org

Die ursprünglichen Befestigungsanlagen, welche von den schwedischen Truppen nicht bezwungen werden konnten, bestehen nur noch teilweise.

de.wikipedia.org

In der Eisenzeit besetzten die Silurer das Land, bis sie von den Römern bezwungen wurden.

de.wikipedia.org

Das bezwungene Volk blieb jedenfalls im Wesentlichen unbehelligt.

de.wikipedia.org

1935 wurde erstmals der Bergthalerschluf bezwungen und die Höhle weiter erforscht.

de.wikipedia.org

In seinem Tagebuch schrieb er: Die Wüste hat den Fluss besiegt, der Tod das Leben bezwungen.

de.wikipedia.org

Die steilen Flanken des Plateaus können heute über eine Vielzahl von Klettersteigen in verschiedensten Schwierigkeitsgraden bezwungen werden.

de.wikipedia.org