allemand » français

I . bilden [ˈbɪldən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. bilden (hervorbringen):

bilden
former
sich dat eine Meinung über jdn/etw bilden
[se] faire une opinion sur qn/qc

4. bilden (darstellen):

bilden (Gruppe, Höhepunkt, Regel)
constituer

5. bilden (erziehen, ausbilden):

bilden
former
jdn politisch/musisch bilden
former qn à la politique/l'art

6. bilden ARTS (formen):

etw aus etw bilden
modeler qc en qc

II . bilden [ˈbɪldən] VERBE pron sich bilden

Voir le tableau de conjugaison

1. bilden (entstehen):

sich bilden
se former

2. bilden (sich Bildung verschaffen):

sich bilden
se cultiver

III . bilden [ˈbɪldən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

Voir aussi : gebildet

gebildet [gəˈbɪldət] ADJ

Bild <-[e]s, -er> [bɪlt] SUBST nt

3. Bild TV, CINÉ, INFOR:

Bild
image f

4. Bild (Spiegelbild):

Bild
image f

6. Bild (Vorstellung, bildhafter Ausdruck):

Bild
image f
du machst dir kein Bild davon, wie schwer das war!
tu n'as pas idée comme c'était lourd !

Bild-nach-oben-Taste SUBST f INFOR

Bild-nach-unten-Taste SUBST f INFOR

Expressions couramment utilisées avec bilde

jetzt bin ich im Bilde
maintenant je suis au courant
bilde dir keine Schwachheiten ein! fam
faut pas prendre tes désirs pour des réalités ! fam
über jdn/etw im Bilde sein
être renseigné(e) sur qn/qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Als ein Modell der messianischen Zeit bilde die Jetztzeit eine ungeheure Zusammenfassung der ganzen Menschheitsgeschichte, weshalb die Menschheit im Universum nach der Jetztzeit beurteilt werde.
de.wikipedia.org
Der Wanderer wendet sich ab von diesem Bilde; sein Blick fällt auf eine andere Seite des Waldes, dessen hohe Kronen friedlich auf das Treiben der Menschen herabschauen.
de.wikipedia.org
Die Künstlersozialkasse bilde für viele Künstler und Musiker die einzige Form der sozialen Absicherung.
de.wikipedia.org
Der Anteil des organischen Abfalls habe sich auch durch die Biotonne nur auf 27–39 % verringert und bilde nach wie vor den größten Anteil am Restmüll.
de.wikipedia.org
Der Bund bilde ein „gemeinsames und einheitliches Zoll- und Handelsgebiet“ (Art.
de.wikipedia.org
Die vierte Strophe bilde den Kulminationspunkt des symmetrisch gebauten Gedichts.
de.wikipedia.org
Alles in allem sei das Album zwar glanzlos, bilde aber den Grundstein für das Schaffen der Band in den 1990er Jahren.
de.wikipedia.org
Von einem Element wie Fluor, von dem nur eine Spezies in der Natur existiert, sagt man, es bilde ein einziges stabiles Nuklid.
de.wikipedia.org
Die ersten bilde(te)n die Musikpädagogen für Kindergärten und Mittelschulen aus.
de.wikipedia.org
Anders als Dagon enthalte es „kosmische“ Elemente, indem das Universum den Hintergrund einer Geschichte bilde, die sich zunächst um ein schlichtes Verbrechen drehe.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires