Traductions de „binden“ dans le dictionnaire allemand » français

I . binden <band, gebunden> [ˈbɪndən] VERBE trans

1. binden (zusammenbinden):

binden (durch Bündeln)

lier

binden (durch Knoten)

nouer

Blumen zu einem Strauß/Kranz binden

faire un bouquet/une couronne de fleurs

eine [schöne] Schleife binden

faire un [beau] nœud

die Krawatte binden

faire un nœud de cravate

2. binden (herstellen):

binden (Kranz, Strauß)

fabriquer

3. binden (fesseln, festbinden):

binden (Gefangenen)

ligoter

an den Beinen gebunden sein

être attaché(e) par les pieds

das Boot an einen Pflock binden

amarrer le bateau à un piquet

4. binden (verpflichten):

jdn an etw acc binden

lier qn à qc

an ein Unternehmen/einen Ort gebunden sein

être lié(e) à une entreprise/un lieu

5. binden (emotional verbinden):

jdn an sich acc binden

s'attacher qn

6. binden CHIM:

binden

fixer

etw mit/durch etw binden

fixer qc avec qc

Wasser bindet Staub

l'eau retient la poussière

7. binden CULIN, BÂTI:

binden

lier

binden

épaissir

8. binden FIN:

Kapital binden

immobiliser des capitaux

9. binden (mit einem Einband versehen):

binden (Buch)

relier

II . binden <band, gebunden> [ˈbɪndən] VERBE intr (eine Gefühlsbindung schaffen)

binden

lier

III . binden <band, gebunden> [ˈbɪndən] VERBE pron

1. binden (eine Beziehung eingehen):

sich an jdn binden

se lier avec qn

2. binden (sich verpflichten):

sich an jdn/eine Firma binden

s'engager envers qn/une entreprise

Voir aussi : gebunden

I . gebunden [gəˈbʊndən] VERBE

gebunden ppas von binden

II . gebunden [gəˈbʊndən] ADJ

1. gebunden:

gebunden Preise

imposé(e)

2. gebunden (verpflichtet):

vertraglich gebunden sein

être lié(e) par contrat

zeitlich gebunden sein

être tenu(e) par le temps

binden

gebunden

lié

binden VERBE

Entrée d'utilisateur

binden

attacher

binden (Buch)

relier

Binde <-, -n> [ˈbɪndə] SUBST f

1. Binde MÉD:

Binde

bande f

Binde (Schlinge)

écharpe f

2. Binde (Monatsbinde):

Binde

serviette f hygiénique

3. Binde (Armbinde):

Binde

brassard m

4. Binde (Augenbinde):

Binde

bandeau m

Idiomes/Tournures:

sich dat einen hinter die Binde gießen [o. kippen] fam

s'en jeter un [derrière la cravate] fam

Expressions couramment utilisées avec binden

Mittel binden

immobiliser des capitaux

Kapital binden

immobiliser des capitaux

jdn an etw acc binden

lier qn à qc

jdn an sich acc binden

s'attacher qn

etw in Leder binden

relier qc en cuir

eine [schöne] Schleife binden

faire un [beau] nœud

sich an jdn binden

se lier avec qn

die Krawatte binden

faire un nœud de cravate

Kapital binden/freisetzen

bloquer [ou immobiliser] /libérer des capitaux

sich dat etw ans Bein binden

se mettre qc sur le dos fam

etw an einen Kurs binden

fixer qc par rapport à un cours

etw mit/durch etw binden

fixer qc avec qc

eine Währung an den Euro binden

relier une monnaie à l'euro

das Boot an einen Pflock binden

amarrer le bateau à un piquet

Blumen zu einem Strauß/Kranz binden

faire un bouquet/une couronne de fleurs

sich an jdn/eine Firma binden

s'engager envers qn/une entreprise

das werde ich dir gerade auf die Nase binden! fam

je vais tout te raconter !

sich dat mit jdm/etw einen Klotz ans Bein binden fam

se mettre un fil à la patte avec qn/qc fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die vollstreckende Gewalt ist ihrerseits an die Gesetze gebunden.

de.wikipedia.org

Sie führen immer von der Obertrommel vertikal nach unten und binden entweder in die Untertrommel oder in einen Verteilsammler ein.

de.wikipedia.org

Heute ist es üblich, ein besticktes Tuch über eine harte Kappe zu binden.

de.wikipedia.org

Der Stauervize wiederum war an die Weisungen des Ladungsoffiziers gebunden.

de.wikipedia.org

Die beiden weiter außen gelegenen Binden nähern sich zum Flügelinnenrand deutlich und schließen ein hellgrau gefärbtes Mittelfeld ein.

de.wikipedia.org

Die Zustimmung erfolgt in einem Visaverfahren und ist seit 2007 gebunden an Nationalität, Sprachkenntnisse, Sicherung des Lebensunterhaltes und in manchen Fällen Wohnungsgröße.

de.wikipedia.org

Sie sind somit an deren Reichweite gebunden (üblicherweise 40 bis 80 Meter).

de.wikipedia.org

Beeinträchtigungen gehen von Nährstoffeinträgen aus den benachbarten landwirtschaftlichen Flächen aus, die aber durch den vorhanden starken Zustrom kalkhaltigen Grundwassers gebunden werden.

de.wikipedia.org

Da der Kleinunternehmer-Status an die Person und nicht an das Unternehmen gebunden ist, ist eine mehrfache Berufung auf die Kleinunternehmer-Regelung nicht möglich.

de.wikipedia.org

Das Parlament ist dabei nicht an die Vorlage der Regierung gebunden, muss allerdings bei Änderungen die dafür notwendige finanzielle Deckung schaffen.

de.wikipedia.org