Traductions de „bindendes“ dans le dictionnaire allemand » français

bindend ADJ

bindend

ferme

eine bindende Zusage [machen]

[faire] une promesse ferme

für jdn bindend sein

engager qn

für beide Seiten bindend sein Abmachung:

engager les deux parties

noch nicht bindend sein

être encore sans engagement

I . binden <band, gebunden> [ˈbɪndən] VERBE trans

1. binden (zusammenbinden):

binden (durch Bündeln)

lier

binden (durch Knoten)

nouer

Blumen zu einem Strauß/Kranz binden

faire un bouquet/une couronne de fleurs

eine [schöne] Schleife binden

faire un [beau] nœud

die Krawatte binden

faire un nœud de cravate

2. binden (herstellen):

binden (Kranz, Strauß)

fabriquer

3. binden (fesseln, festbinden):

binden (Gefangenen)

ligoter

an den Beinen gebunden sein

être attaché(e) par les pieds

das Boot an einen Pflock binden

amarrer le bateau à un piquet

4. binden (verpflichten):

jdn an etw acc binden

lier qn à qc

an ein Unternehmen/einen Ort gebunden sein

être lié(e) à une entreprise/un lieu

5. binden (emotional verbinden):

jdn an sich acc binden

s'attacher qn

6. binden CHIM:

binden

fixer

etw mit/durch etw binden

fixer qc avec qc

Wasser bindet Staub

l'eau retient la poussière

7. binden CULIN, BÂTI:

binden

lier

binden

épaissir

8. binden FIN:

Kapital binden

immobiliser des capitaux

9. binden (mit einem Einband versehen):

binden (Buch)

relier

II . binden <band, gebunden> [ˈbɪndən] VERBE intr (eine Gefühlsbindung schaffen)

binden

lier

III . binden <band, gebunden> [ˈbɪndən] VERBE pron

1. binden (eine Beziehung eingehen):

sich an jdn binden

se lier avec qn

2. binden (sich verpflichten):

sich an jdn/eine Firma binden

s'engager envers qn/une entreprise

Voir aussi : gebunden

I . gebunden [gəˈbʊndən] VERBE

gebunden ppas von binden

II . gebunden [gəˈbʊndən] ADJ

1. gebunden:

gebunden Preise

imposé(e)

2. gebunden (verpflichtet):

vertraglich gebunden sein

être lié(e) par contrat

zeitlich gebunden sein

être tenu(e) par le temps

binden

gebunden

lié

binden VERBE

Entrée d'utilisateur

binden

attacher

binden (Buch)

relier

Expressions couramment utilisées avec bindendes

bindendes/freibleibendes Angebot

offre ferme/sans engagement

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nicht sicher ist, ob die beiden heimlich einander heirateten oder sich ein – in den Augen der Kirche bindendes – Eheversprechen gegeben hatten.

de.wikipedia.org

Als Schiedsverfahren, laut deutscher ZPO schiedsrichterliches Verfahren, bezeichnet man die außergerichtliche Beilegung eines Rechtsstreits in einem geordneten Verfahren durch Schlichtung oder bindendes Urteil.

de.wikipedia.org

Bei Verfassungsgesetzen besteht das Minderheitsrecht eines Drittels der Abgeordneten, ein bindendes fakultatives Referendum einzuleiten, was jedoch bislang noch nie genutzt wurde.

de.wikipedia.org

Es hat die gleiche Aminosäuresequenz, wie das sexualhormon-bindendes Globulin, das für den Bluttransport verantwortlich ist, jedoch ist es anders glykosyliert.

de.wikipedia.org

Die Addition der Wellenfunktionen ψ a (1s) + ψ b (1s) ergibt ein rotationssymmetrisches bindendes Molekülorbital (σ(1s)) mit erhöhter Ladungsdichte zwischen den Kernen der Bindungspartner.

de.wikipedia.org

Somit ist das gesamte Schengenrecht in jedem Mitgliedstaat ab Beitrittsdatum bindendes Recht.

de.wikipedia.org

Diese Resolution beschreibt indes eine Willensbekundung und kein bindendes Recht.

de.wikipedia.org

Dabei kommt den Studienvertretungen ein (bindendes) Vorschlagsrecht zu, rechtswirksam wird die Bestellung der Studierendenvertreter erst mit die Entsendung durch die Universitätsvertretung.

de.wikipedia.org

Bei der positiven Hyperkonjugation wird die Elektronendichte einer σ-Bindung durch ein benachbartes, leeres oder nur teilweise gefülltes nicht bindendes p-Orbital oder anti-/nicht-bindendes π-Orbital mittels teilweiser Delokalisierung verringert.

de.wikipedia.org

Auf einer für 2012 geplanten Vertragskonferenz soll dann ein völkerrechtlich bindendes Abkommen zur Beschränkung des weltweiten Waffenhandels ausgehandelt werden.

de.wikipedia.org