allemand » français

I . blasen <bläst, blies, geblasen> [ˈblaːzən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

1. blasen (Luft ausstoßen):

blasen
souffler

3. blasen (wehen) Wind:

blasen
souffler

II . blasen <bläst, blies, geblasen> [ˈblaːzən] VERBE intr impers fam

Voir le tableau de conjugaison

III . blasen <bläst, blies, geblasen> [ˈblaːzən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

2. blasen (spielen):

blasen (Melodie, Weise)
jouer
blasen (Trompete, Horn)
jouer de

3. blasen jarg (fellationieren):

jdm einen blasen
faire [ou tailler] une pipe à qn vulg

Idiomes/Tournures:

dem werde ich was blasen! jarg
je vais lui secouer les puces! fam

Blase <-, -n> [blaːzə] SUBST f

2. Blase MÉD:

Blase
ampoule f
Blase (Brandblase)
cloque f
sich dat Blasen laufen
attraper des ampoules

3. Blase (Luftblase):

Blase
bulle f
Blasen werfen Farbe, Teig:
faire des bulles

4. Blase (Sprechblase):

Blase
bulle f

5. Blase péj fam (Clique):

Blase
bande f fam

Expressions couramment utilisées avec blasen

Blasen werfen Farbe, Teig:
faire des bulles
Trübsal blasen fam
broyer du noir fam
auf einem Kamm blasen
faire de la musique en soufflant sur un peigne
sich dat Blasen laufen
attraper des ampoules
jdm den Marsch blasen fam
sonner les cloches à qn fam
Posaune blasen [o. spielen]
jouer du trombone
ins Röhrchen blasen fam
souffler dans le ballon fam
zur Attacke blasen MILIT
sonner la charge
zum Angriff blasen MILIT
sonner la charge
einfach himmlisch blasen Trompeter:
jouer divinement bien
jdm einen blasen
faire [ou tailler] une pipe à qn vulg
Trompete spielen [o. blasen]
jouer de la trompette
das Halali blasen
sonner l'hallali
den Staub vom Buch blasen
souffler sur la poussière du livre
dem werde ich was blasen! jarg
je vais lui secouer les puces! fam
jdm den Rauch ins Gesicht blasen
souffler la fumée au visage de qn
von Tuten und Blasen keine Ahnung haben fam
[n']y connaitre (connaître) que dalle fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Innerhalb kurzer Zeit schwellen die betroffenen Stellen an, werden heiß, rot und werfen Blasen.
de.wikipedia.org
Als weiteres kannte man die Personenfanfaren und die längere konzertante Jagdmusik, die nur nach der Jagd geblasen wurden.
de.wikipedia.org
Hier wird die Wäsche in einer Kammer aufgehängt, in die kalte oder erwärmte Luft geblasen wird.
de.wikipedia.org
Das Klima ist mediterran geprägt, allerdings kann es frisch werden, sobald der Mistral bläst.
de.wikipedia.org
Als einziges dieser Instrumente wird es auf dem Grundton, d. h. auf der ersten bzw. tiefsten schwingfähigen Frequenz (dem tiefsten spielbaren Ton) geblasen.
de.wikipedia.org
Abhängig vom Anwendungssinn werden die Instrumente einzeln (solistisch), unisono oder mehrstimmig in Gruppen geblasen.
de.wikipedia.org
Der Spieler bläst dann üblicherweise einen vollen Atemzug in den Sack.
de.wikipedia.org
Eine kräftig hochgebogene Zunge hat eine engere Mensur, klingt stärker und ist gleichzeitig schwerer zu blasen.
de.wikipedia.org
Er besitzt eine eher kleinwüchsige Körperform und hat keine Knochen, stattdessen wird sein Körper durch ein System flüssigkeitsgefüllter Blasen gestützt.
de.wikipedia.org
Der Durchmesser der Blasen beträgt jeweils etwa 25.000 Lichtjahre; sie erstrecken sich am südlichen Nachthimmel von der Jungfrau bis zum Kranich.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "blasen" dans d'autres langues

"blasen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires