Traductions de „blauen“ dans le dictionnaire allemand » français

blau [blaʊ] ADJ

1. blau:

blau Farbe, Himmel, Wasser, Augen

bleu(e)

2. blau (blutunterlaufen):

blau

bleu(e)

ein blaues Auge

un œil au beurre noir

ein blauer Fleck

un bleu

3. blau (vor Kälte verfärbt):

blaue Lippen haben

avoir les lèvres bleues [de froid]

4. blau CULIN:

Forelle blau

truite f au bleu

5. blau fam (betrunken):

blau sein

être soul(e) (soûl(e)) fam

Blau <-s, - fam -s> SUBST nt

Blau

bleu m

blau ADJ

Entrée d'utilisateur

Frühling lässt sein blaues Band fig ex

la belle saison est de retour

Expressions couramment utilisées avec blauen

jdm blauen Dunst vormachen fam

jeter de la poudre aux yeux à qn

mit blauen Tupfen

à pois bleus

mit einem blauen Auge davonkommen fam

s'en tirer à bon compte

mit kleinen/blauen Blümchen gemustert

imprimé(e) à petites fleurs/à fleurs bleues

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Blasonierung: „In Gold ein rotes Bauernhaus (Frontalansicht) zwischen zwei blauen Wellenbalken, begleitet beiderseits von einem aufrechten grünen Eichenblatt.

de.wikipedia.org

Zu erkennen sind die Rolandsbrüder an der blauen Ehrbarkeit mit der goldenen Handwerksnadel.

de.wikipedia.org

Hierzu gehörte insbesondere der Bereich der Grundpflege, während die Behandlungspflege und die medizinische Assistenz den „braunen“ und „blauen“ Schwestern des Reichsbunds oblag.

de.wikipedia.org

Die Oberseite ist bunt gefärbt mit einem breiten braunen, orangefarbenen und blauen Streifen und einem Augenfleck auf jedem Vorderflügel.

de.wikipedia.org

Die Wände sind innen mit blauen Keramikfliesen belegt, der Boden hat ein Mosaikpflaster.

de.wikipedia.org

So wurde der Gott nicht nur mit dem blauen Lotos gleichgesetzt, sondern auch mit dem Sonnengott, der ebenfalls aus der Pflanze hervorging.

de.wikipedia.org

Erneut wird die Lektion des blauen Mannes wichtig: Alle Leben sind miteinander verbunden.

de.wikipedia.org

Als Kopfbedeckung trug der Mann zur Bluse eine weißgrundige Zipfelmütze, die mit blauen und roten Garnen durchwirkt war.

de.wikipedia.org

Sie hat runde Augen, die etwas aus ihrem Kopf hervor stehen und trägt blauen Lidschatten.

de.wikipedia.org

Die Mumie war mit einem Netz aus blauen, glasierten Keramikperlen bedeckt.

de.wikipedia.org