Traductions de „bleich“ dans le dictionnaire allemand » français

bleich [blaɪç] ADJ

1. bleich (blass):

bleich Person, Gesicht

blême

bleich Gesichtsfarbe, Haut

pâle

bleich vor Wut/Zorn

blême de colère/rage

bleich vor Wut/Zorn

blêmir de terreur

2. bleich (fahl):

bleich Licht, Schimmer

blême

bleich Licht, Schimmer

blafard(e)

I . bleichen <bleichte [o. vieilli blich], gebleicht [o. vieilli geblichen]> VERBE trans +haben

bleichen (Farbe, Wäsche)

blanchir

bleichen (Haare)

éclaircir

II . bleichen <bleichte [o. vieilli blich], gebleicht [o. vieilli geblichen]> VERBE intr +sein

diese Tapeten bleichen schnell

ces papiers [peints] perdent vite leurs couleurs

Expressions couramment utilisées avec bleich

bleich vor Wut/Zorn

blême de colère/rage

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Durch einen wächsernen Belag erscheinen sie bleich und blau bemehlt.

de.wikipedia.org

Die Unterscheidungen beruhten meist nur auf leicht abweichende Fellfärbungen, so sollten einige Exemplare vom westlichen und nordwestlichen Verbreitungsgebiet bleicher sein.

de.wikipedia.org

Über den Augen treten bleiche Brauenstreifen auf, ebenso sind hellere Flächen unter den Augen ausgebildet.

de.wikipedia.org

Das weiße bis bleiche Fleisch ist dick, fest und beim Schneiden zerbrechlich.

de.wikipedia.org

Von hier sind vielfältige Wanderungen ins Gebirge möglich, die eindrucksvolle Ausblicke auf das Meer sowie die umgebenden bleichen Kalksteinberge ermöglichen.

de.wikipedia.org

Die grüne Raupe hat einen dunkleren, hell eingefassten Rückenstreifen und bleiche, gelbliche Linien, die nach oben dunkler sind, als Begrenzung.

de.wikipedia.org

Das Fell der Tiere ist am Rücken allgemein braun oder schwarz gefärbt, die Vorderseite ist meist bleicher.

de.wikipedia.org

Sie läuft „bleich und stilläugig“ durch eine feuchte Wiese und blickt empor zum Laub eines breitästigen Baumes, der in einem von Männern gemiedenen Wald steht.

de.wikipedia.org

Auf der in Längsrichtung dreigeteilten Sohle sind die randlichen Felder bläulich-grau, das Mittelfeld dagegen bleich.

de.wikipedia.org

Die Hüllblätter sind bleich, grün oder hellbraun und häutig berandet.

de.wikipedia.org