Traductions de „blenden“ dans le dictionnaire allemand » français

I . blenden [ˈblɛndən] VERBE trans

1. blenden:

blenden

éblouir

jdn/ein Tier blenden Scheinwerfer, Licht:

éblouir qn/un animal

2. blenden (betören):

jdn mit etw blenden

éblouir qn par qc

von jdm/etw wie geblendet sein

être ébloui(e) par qn/qc

3. blenden (täuschen):

jdn durch etw blenden

abuser qn par qc

4. blenden (blind machen):

jdn blenden

aveugler qn

II . blenden [ˈblɛndən] VERBE intr

1. blenden Sonne, Scheinwerfer:

blenden

éblouir

blenden

aveugler

2. blenden (hinters Licht führen):

blenden

chercher à impressionner [ou à faire illusion]

Blende <-, -n> [ˈblɛndə] SUBST f

1. Blende PHOTO:

Blende (Öffnung)

diaphragme m

Blende (Blendenzahl)

ouverture f

die Blende öffnen/schließen

ouvrir/fermer le diaphragme

Blende 8 einstellen

régler une ouverture sur 8

2. Blende (Lichtschutz):

Blende

écran m

3. Blende ARCHIT:

Blende (blinder Bogen)

arcade f aveugle

Blende (blinde Tür)

fausse porte f

Blende (blindes Fenster)

fenêtre f aveugle

4. Blende (Stoffblende):

Blende

garniture f

Expressions couramment utilisées avec blenden

jdn blenden

aveugler qn

jdn mit etw blenden

éblouir qn par qc

jdn durch etw blenden

abuser qn par qc

jdn/ein Tier blenden Scheinwerfer, Licht:

éblouir qn/un animal

sich durch den Schein blenden lassen

se laisser aveugler par les apparences

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Ostgiebel wurde bis zum Giebeldreieck als Blenden- und Schaugiebel in behauenen Feldsteinen ausgeführt.

de.wikipedia.org

Die Belichtungskorrektur erfolgt in halben Blendenschritten bis hin zu drei Blenden.

de.wikipedia.org

In derselben Technik sind Marmorintarsien auch auf den Verkleidungen der Säulen, verbindenden Blenden und den Türstürzen angebracht.

de.wikipedia.org

Und die Filmemacher blendeten die Mechanismen der Demokratie aus.

de.wikipedia.org

Bemerkenswert ist der mit Blenden reich verzierte Ostgiebel.

de.wikipedia.org

Der inneren Bogen steht auf „alten“ halbrunden Diensten die gegen die seitlichen Wandpfeiler geblendet sind.

de.wikipedia.org

Diese dienten dazu, niedrig anfliegende argentinische Piloten direkt zu blenden.

de.wikipedia.org

Das optische System kann aus Linsen, Spiegeln, Blenden o. Ä.

de.wikipedia.org

Immer wieder wechselnde Blenden auf verschiedene Protagonisten strukturieren den Text.

de.wikipedia.org

Mittlerweile gehen viele Autobauer dazu über, Auspuffblenden an Kraftfahrzeugen zu installieren, obwohl der Auspuff an diesen Blenden gar nicht endet.

de.wikipedia.org