Traductions de „blickende“ dans le dictionnaire allemand » français

I . blicken [ˈblɪkən] VERBE intr

1. blicken (sehen):

blicken

regarder

auf jdn/etw blicken

regarder qn/qc

aus dem Fenster/zur Seite/nach hinten blicken

regarder de la fenêtre/sur le côté/derrière

2. blicken sout (dreinblicken):

böse/erstaunt/streng blicken

regarder d'un air méchant/étonné/sévère

freudig/unschlüssig blicken

avoir l'air heureux(-euse)/indécis(e)

II . blicken [ˈblɪkən] VERBE trans

1. blicken:

sich blicken lassen (blickenlassen)

se montrer

sich bei jdm blicken lassen (blickenlassen)

faire son apparition chez qn

sich bei jdm blicken lassen (blickenlassen)

aller voir qn

sich bei jdm/einer Vorstellung nicht blicken lassen (blickenlassen)

ne pas aller chez qn/à une séance

sich bei jdm/in der Schule nicht mehr blicken lassen (blickenlassen)

ne plus mettre les pieds chez qn/à l'école fam

lass dich doch mal bei uns blicken!

viens donc nous voir !

lass dich [hier] ja nicht mehr blicken!

ne remets plus jamais les pieds ici ! fam

2. blicken jarg (begreifen):

etw blicken

piger qc fam

sie hat das sofort geblickt

elle a tout de suite pigé fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der nach links blickende Kopf steht auf einem Sockel, der eine angedeutete ionische Kannelur trägt.

de.wikipedia.org

Seine weit blickende Geschäftstüchtigkeit und wirtschaftliche Kompetenz wird aus der Koordinierung der verschiedenen Außenstellen der Werkstatt ersichtlich, die besonders um 1700 florierten.

de.wikipedia.org

Zwei zur Mitte blickende Enten auf jeder Seite füllen den Raum zwischen den Blüten, je eine Ente auf der Traufe scheint seitwärts wegfliegen zu wollen.

de.wikipedia.org

Der wenig freundlich auf die Sklavin blickende Mann trägt auf seinem kahlgeschorenen Kopf eine ockerfarbene Kappe, bei seiner hellen orientalischen Kleidung könnte es sich um eine Dschallabija handeln.

de.wikipedia.org

Ein Demiguise ist ein affenähnliches Tier mit flauschigem, silbrigem Fell und besitzt Arme, Beine und große, schwarze, traurig blickende Augen.

de.wikipedia.org

Die bronzene Medaille mit einem Durchmesser von 31 mm zeigt auf ihrem Avers die nach links blickende Büste des Stifters in vollem Ornat.

de.wikipedia.org

Mit dem rechten Fuß zertritt die nach links blickende Frau einen Lindwurm, der sich am Boden windet.

de.wikipedia.org

Beide Standpunkte, der mehr die göttliche Allmacht betonende und der eher auf die menschliche Verantwortlichkeit blickende, konnten sich durch koranische Aussagen als legitimiert ausweisen.

de.wikipedia.org

Der Gott schreitet über zwei antithetisch nach außen blickende Krokodile hinweg, die auf einer als Opfermatte gestalteten Grundlinie ruhen.

de.wikipedia.org

Schildhalter: zwei einen roten Rechen tragende goldene nach vorn blickende Löwinnen.

de.wikipedia.org