Französisch » Deutsch

bonne [bɔn] SUBST f

bonne
Dienstmädchen nt

II . bonne [bɔn]

bonne-maman <bonnes-mamans> [bɔnmamɑ͂] SUBST f

louise-bonne <louises-bonnes> [lwizbɔn] SUBST f (poire)

I . bon [bɔ͂] ADV

II . bon [bɔ͂] SUBST m

2. bon:

bon
Gute(s) nt

3. bon (personne):

bon
Gute(r) m

III . bon [bɔ͂] FIN

IV . bon [bɔ͂]

bon(ne) <meilleur> [bɔ͂, bɔn] ADJ vorangest

Wendungen:

il m'a à la bonne ugs
ich bin bei ihm gut angeschrieben
allons bon!
was ist denn nun schon wieder! ugs
en avoir de bonnes ugs
vielleicht gut sein ugs
en avoir de bonnes ugs
Witze machen ugs
croire bon de faire qc
meinen, es sei richtig, etw zu tun
t'es bon(ne), toi ! ugs
du bist vielleicht gut! ugs
c'est bon (a bon goût)
das ist [o. schmeckt] gut
c'est bon (fait du bien)
das tut gut
c'est bon (ça ira comme ça)
das reicht
c'est bon (ça ira comme ça)
das ist o.k. so ugs
c'est bon (tant pis)
egal ugs
c'est bon (tant pis)
macht nichts
c'est bon de faire qc (agréable)
es tut gut, etw zu tun
c'est bon de faire qc (sain)
es ist gesund, etw zu tun
il est bon de faire qc
es ist angebracht, etw zu tun
elle est bien bonne, celle-là! ugs
der ist gut!
elle est bien bonne, celle-là! ugs
das ist vielleicht ein guter Witz!
[cette fois], on est bon(ne)s ! ugs
jetzt sind wir dran! ugs
[cette fois], on est bon(ne)s ! ugs
jetzt haben sie uns erwischt! ugs
n'être bon(ne) à rien
zu nichts zu gebrauchen sein
être bien [ou trop] bon(ne)
schön dumm sein ugs
juger [ou trouver] bon de faire qc
es für gut [o. richtig] halten, etw zu tun
il serait bon de faire qc
es wäre ratsam [o. angebracht] , etw zu tun
il serait bon que qn fasse qc
es wäre ratsam [o. angebracht] , wenn jd etw tun würde
comme/quand/si bon vous semble
wie/wann/wenn Sie es für richtig halten [o. Sie meinen]
en tenir une bonne (être ivre)
ganz schön einen sitzen haben ugs
en tenir une bonne (être ivre)
anständig einen getankt haben ugs
en tenir une bonne (être stupide)
ganz schön dämlich sein ugs
à quoi bon?
wozu [eigentlich] ?
pour de bon?
wirklich?
pour de bon?
im Ernst?
faire qc pour de bon
etw wirklich tun
jouer pour de bon
um Punkte spielen
c'est pour de bon, on compte
jetzt gilt es, wir zählen
se mettre en colère pour de bon
sich ernsthaft aufregen
ah bon?
ach ja [o. was] ?
ah bon?
wirklich?
bon!
gut!
bon!
schön!
bon, il faut commencer
so, dann wollen wir mal anfangen
bon, ça va, je n'insiste pas
ist ja schon gut, ich hör ja schon auf

bon m

bon-papa <bons-papas> [bɔ͂papa] SUBST m

bon-à-tirer m, BAT m

bon à tirer

Beispielsätze für bonne

bonne année, bonne santé!
ein gesundes neues Jahr!
[bonne] affaire
guter Kauf
bonne chance!
viel Glück!
bonne conduite
gute Führung
délicieusement bon(ne)
köstlich
bonne fée
Märchenfee
bonne sœur ugs
fromme Schwester ugs
bonne foi
Gutglauben m
bonne fête!
herzlichen Glückwunsch zum Namenstag!
bonne conscience
Selbstgerechtigkeit f
bonne année!
ein gutes neues Jahr!
bonne route!
gute Fahrt!
bonne entente
gutes Einvernehmen
bonne nuit!
gute Nacht!
bonne tenue
Stabilität f
bonne vue
gute Augen Pl
faire une bonne action
ein gutes Werk tun
être bon(ne) à jeter voiture:
schrottreif sein
avoir une bonne alimentation bétail:
gut im Futter stehen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch
Kane, à la surprise générale, se réveille quelque temps plus tard, groggy mais apparemment en bonne santé.
fr.wikipedia.org
Bugs, près d'un arbre, le nargue en faisant tourner nonchalamment le trousseau de clés autour de son doigt, dit sa phrase fétiche, puis recherche lentement la bonne clé.
fr.wikipedia.org
Il était connu pour la qualité de ses dribbles et de ses feintes, et était doté d'une grande vitesse et d'une bonne précision de tir.
fr.wikipedia.org
Le witan était donc une sorte de contrôle du pouvoir royal et permettait d'éviter l'autocratie et d'assurer la bonne marche des interrègnes.
fr.wikipedia.org
Les deux hommes établissent une brasserie-tonnellerie, et produisent une bière de bonne qualité.
fr.wikipedia.org
Elle remplace pour une bonne part l'usage du hiératique, sans totalement le faire disparaître.
fr.wikipedia.org
Malgré une bonne structure, le parti n'a pas pu résister au coup d'État militaire et connait l'une de ses principales pertes en avril 1981.
fr.wikipedia.org
Il faut néanmoins que le cheval ait une bonne locomotion et soit en parfaite santé.
fr.wikipedia.org
La queixada com bênção est une bonne technique pour repousser une "entrada" sur la queixada, mais peut aussi être utilisée pour feinter.
fr.wikipedia.org
Elle lui recommande d'être prudent et lui souhaite bonne chance.
fr.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Französisch

"bonne" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste