Übersetzungen für „borné“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

borné(e) [bɔʀne] ADJ

borné(e)

beschränkt

borné(e) intelligence

beschränkt

borné(e) intelligence

begrenzt

borné(e) personne

borniert

borné(e) personne

engstirnig

borné(e) personne

bräsig NDEUTSCH

politique bornée/enseignement borné

Schmalspurpolitik f /-unterricht m ugs

avoir un esprit borné

engstirnig sein

borne [bɔʀn] SUBST f

1. borne:

borne

Grenzstein m

borne hectométrique

Hundertmeter[markierungs]stein

borne kilométrique

Kilometerstein

2. borne (protection):

borne

Steinpfosten m

3. borne Pl (limite):

borne

Grenzen Pl

avoir des bornes

Grenzen haben

dépasser [ou franchir] [ou passer] les bornes personne:

zu weit gehen

dépasser [ou franchir] [ou passer] les bornes personne:

übertreiben

dépasser [ou franchir] [ou passer] les bornes ignorance, bêtise:

grenzenlos sein

dépasser [ou franchir] [ou passer] les bornes ignorance, bêtise:

keine Grenzen kennen

dépasser [ou franchir] [ou passer] les bornes punition:

zu weit gehen

cela dépasse les bornes

das geht zu weit

dépasser les bornes de la raison/l'entendement

gegen alle [Regeln der] Vernunft gehen/völlig unbegreiflich sein

borne frontière WIRTSCH

Grenzzeichen nt fachspr

sans borne[s]

grenzenlos

4. borne ugs (distance de 1 km):

borne

Kilometer m

5. borne ELEK:

borne [électrique]

[Anschluss]klemme f

borne électrique positive

positive Klemme

6. borne (pour voitures électriques):

borne de recharge

Stromtankstelle f

borne de recharge

Elektrotankstelle

7. borne (ordinateur public relié à Internet):

borne Internet

öffentlich zugänglicher Computer mit Internetzugang, meist in einer Telefonzelle oder als Standsäule

Wendungen:

rester planté(e) comme une borne

Maulaffen feilhalten

II . borne [bɔʀn]

borne d'incendie

[Überflur]hydrant m

I . borner [bɔʀne] VERB trans

1. borner:

borner (terrain)

begrenzen

borner (terrain)

die Grenze bilden zu

2. borner übtr:

borner son ambition à qc/à faire qc

seinen Ehrgeiz auf etw/darauf beschränken, etw zu tun

II . borner [bɔʀne] VERB refl

se borner à qc/à faire qc (se limiter à)

sich auf etw Akk beschränken/sich darauf beschränken, etw zu tun

se borner à qc/à faire qc (se contenter de)

sich mit etw begnügen/sich damit begnügen, etw zu tun

borne SUBST

Benutzereintrag

borne (pour vélos/voitures en libre-service)

Ausleihstation f

borne de téléchargement f COMPUT

Downloadstation f

borne SUBST

Benutzereintrag

borne tactile f COMPUT

Touchscreen-Terminal nt

Beispielsätze für borné

borne hectométrique

Hundertmeter[markierungs]stein

borne kilométrique

Kilometerstein

borne [électrique]

[Anschluss]klemme f

borne Internet

öffentlich zugänglicher Computer mit Internetzugang, meist in einer Telefonzelle oder als Standsäule

borne frontière WIRTSCH

Grenzzeichen nt fachspr

borne indicatrice

Markierungsstein m

borne repère

Markierungsstein m

avoir un esprit borné

engstirnig sein

borne de recharge

Elektrotankstelle

borne électrique positive

positive Klemme

politique bornée/enseignement borné

Schmalspurpolitik f /-unterricht m ugs

rester planté(e) comme une borne

Maulaffen feilhalten

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Aussi la parodie se substitue-t-elle à la représentation et le lecteur sagace et instruit ne se borne pas au premier degré de la compréhension.

fr.wikipedia.org

Une diode en série avec la charge permet de redresser la tension aux bornes de la charge.

fr.wikipedia.org

La fontaine actuelle est une borne-fontaine d'un modèle courant installée par la commune en 1949 ; elle a remplacé une borne-fontaine plus ancienne.

fr.wikipedia.org

Ce dernier doutait beaucoup que ce soit une borne romaine, à cause de sa forme inhabituellement brute, mais hasardait aussi quelques lettres.

fr.wikipedia.org

L'intérieur est éclairé la nuit avec des bornes solaire.

fr.wikipedia.org

La recherche des zéros d'une fonction présente avec l'arithmétique ordinaire une difficulté particulière lorsque le nombre de zéros entre deux bornes n'est pas connu.

fr.wikipedia.org

La borne d'arcade propose un système de commande basé sur l'utilisation de deux joysticks deux voies qui déclenchent indépendamment la mise en action des chenilles.

fr.wikipedia.org

La liste suivante détaille les 34 bornes inscrites au patrimoine mondial.

fr.wikipedia.org

Il fournit ainsi divers service aux étudiants comme le site esisariens.org ou encore la maintenance de la borne d'arcade de la cafétéria de l'école.

fr.wikipedia.org

Le jeu prend place dans une borne personnalisée comportant un seul joystick central et un bouton pour lancer la partie.

fr.wikipedia.org