Übersetzungen für „caisses“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

caisse [kɛs] SUBST f

1. caisse (boîte):

caisse

Kiste f

caisse

Kasten m

caisse à clairevoie (claire-voie)

[Obst]kiste

caisse d'oranges/de vin

Kiste Apfelsinen/Wein

caisse d'eau minérale

Wasserkasten ugs

2. caisse:

caisse (dépôt d'argent, guichet)

Kasse f

caisse (au cinéma)

[Kino]kasse

caisse (au théâtre)

[Theater]kasse

caisse enregistreuse

Registrierkasse

caisse portable

[Geld]kassette f

caisse noire

Geheimfonds m

caisse noire d'une entreprise

Reptilienfonds

caisse de l'association

Vereinskasse

à la caisse

an der Kasse

faire la [ou sa] caisse

Kassensturz [o. Kasse] machen

tenir la caisse

die Kasse führen

3. caisse (organisme de gestion):

caisse

Kasse f

caisse auxiliaire

Nebenkasse

4. caisse (boîtier):

caisse d'une horloge

Gehäuse nt

caisse d'un tambour

Resonanzkörper m

caisse d'une voiture

[Roh]karosserie f

grosse caisse

große Trommel

5. caisse ugs (voiture):

caisse

Kiste f

caisse

Karre f

tourner en caisse ugs

cruisen

6. caisse CH:

avoir une caisse (être ivre)

betrunken sein

avoir une caisse (être ivre)

blau sein ugs

prendre une caisse (s'enivrer)

sich betrinken

prendre une caisse (s'enivrer)

sich volllaufen lassen ugs

Wendungen:

à fond la caisse ugs

volle Kanne

à fond la caisse ugs

mit Karacho

passer à la caisse (payer)

zur Kasse gehen

passer à la caisse (être renvoyé)

[fristlos] entlassen sein

II . caisse [kɛs]

caisse à charbon

Kohlenkasten m

caisse à outils

Werkzeugkasten m

caisse à savon ugs

Kasten m ugs

caisse d'allocations familiales

Familienausgleichskasse f

caisse d'assurance maladie

Krankenkasse f

caisse de compensation CH

Ausgleichskasse f CH

caisse de dépôts

Depositenkasse f

caisse d'épargne

Sparkasse f

caisse d'épargne

Ersparniskasse CH

caisses de l'État

Staatskasse f

caisses de l'État

Staatssäckel m scherzh

caisse de prévoyance

Vorsorgekasse f

caisse de résonance d'un piano

Resonanzboden m

caisse de résonance d'un tambour

Resonanzkörper m

faire caisse de résonance

wie ein Resonanzkörper wirken

caisse de retraite

Rentenkasse f

caisse de secours JUR

Hilfskasse f

caisse du tympan ANAT

Paukenhöhle f

caisse-palette <caisses-palettes> [kɛspalɛt] SUBST f

caisse-palette

Gitterboxpalette f

tiroir-caisse <tiroirs-caisses> [tiʀwaʀkɛs] SUBST m

tiroir-caisse

Geldschublade f der Registrierkasse

caisse SUBST

Benutzereintrag

caisse claire (boîtier/instrument) f

Kleine Trommel f

caisse américaine SUBST

Benutzereintrag

caisse américaine f KUNST fachspr

Schattenfugenrahmen m fachspr

Beispielsätze für caisses

association des caisses d'épargne

Sparkassenverband

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

NCR cherche alors à faire la promotion de ses caisses enregistreuses et du self-service, et organise des séminaires à cet effet.

fr.wikipedia.org

Une sorte de rainure pratiquée en travers, sous les caisses des mâts de hune et de perroquet, pour recevoir le braquet.

fr.wikipedia.org

À l'abri d'un parapluie, il vend alors des tissus sur des caisses tendues d'andrinople rouge, gagnant le surnom de « Napoléon du déballage ».

fr.wikipedia.org

Les caisses à un niveau regroupent en toiture les équipements comme le transformateur, les convertisseurs de traction et les résistances de freinage.

fr.wikipedia.org

Un motif est assez atypique, et n'évoque aucun style particulier : c'est un cheval bâté, qui transporte deux caisses contenant des pots.

fr.wikipedia.org

Les meilleurs joueurs s’expatrient et remplissent les caisses du club.

fr.wikipedia.org

Les passagers embarquent dans l'une de ces caisses à savon prêts à s'échapper de l'atelier avec les deux filous.

fr.wikipedia.org

Deux abris sont déjà construits : un igloo de neige équipé d'un toit en toile, et un second abri fait de caisses en bois.

fr.wikipedia.org

Dans la cachette sous la cabane se trouve une pièce servant de réserve de dynamite : une des caisses contient de la cheddite.

fr.wikipedia.org

Certaines maisons sont démolies et remplacées par des maisons neuves ; d'autres sont vendues pour renflouer les caisses.

fr.wikipedia.org